1

Значит, салат. Полезная английская конструкция по сериалам

193
Статьи

Когда вы слышите фразу This is salad, то с ней нет сложностей. “Это салат”, а что ещё это может быть? А как насчёт фразы “Salad it is” или “Salad it is, then”? Понятно одно – её нельзя переводить дословно, иначе получается чепуха.

 

🎥 Посмотрите коротенький диалог из сериала Why Women Kill. Он поможет разобраться в этой конструкции.

 

 

What are we gonna do about dinner? = Что с ужином делать будем?

I was thinking pizza. = Я думал про пиццу.

My mom used to love pizza. What do you think of her body? = Моя мама обожала пиццу. Как тебе её фигура?

SALAD IT IS. = Тогда салат/ Значит, тогда салат.

 

❗️ Оборот SOMETHING IT IS (THEN) используется в качестве подтверждения одного из вариантов. Видимо, салат – их частый ужин, поэтому раз не пицца (фигура тёщи, обожавшей пиццу, далека от идеала), тогда, значит, салат.

 

🎥 Посмотрите ещё два примера использования этой конструкции.

 

 

1️⃣ В первом примере выбирают 🤵 пиджак:

 

Anyway, which one? = Ладно, так какой?

Just pick one. = Просто выбери какой-нибудь. [✔️ Кстати, “pick” – хорошая альтернатива слову “choose”]

Navy. = Тёмно-синий.

NAVY IT IS, thank you. = Значит, тёмно-синий, спасибо.

 

2️⃣ А во втором примере решают, что бы выпить 🥛:

 

How do you feel about Diet Coke? = Как насчёт диетической колы?

I’m not allowed to have soda. = Мне нельзя (не разрешают) пить газировку. [✔️ “Soda” здесь не пищевая, а газированные напитки]

Okay. Well, that’s pretty much all that we have. Oh, oh, have you ever had a virgin margarita? = Ладно. Но это в общем-то всё, что у нас есть. О, а ты когда-нибудь пил безалкогольную маргариту? [✔️ “Virgin” – это ещё и “девственный, невинный”]

What’s a virgin? = А что это такое?

WATER IT IS. = Значит, вода.

 

Так как нельзя ни virgin margarita, ни soda, подтверждаем третий вариант: Water it is.

 

💡 Let’s practice a little. Напишите в комментариях этой конструкцией ответ на вопросы:

 

1. A: Can we meet on Friday? B: Can we make it Saturday? A: Okay. Значит, в субботу.

 

2. A: Are you a coffee person? B: No, I prefer tea. A: Значит, тогда чай.

 

🎂 Friends рассказывают о хорошей конструкции There you go здесь.

 

🎥 Хотите учить английский с помощью любимых сериалов? Записаться на первое бесплатное занятие можно здесь.

 

🧠 Если хотите 5-минутную практику английского каждый день, подписывайтесь на наш Телеграм-канал.

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Андрей, корреспондент
27. 05. 2018

Одно из самых главных в учебном процессе - это индивидуальный подход и чуткость. Мне очень импонирует, что мой преподаватель в MyLingvo слышит ученика, не приходится просить уделить внимание тем или иным моментам: они и так будут на следующем занятии. Отмечу также большой словарный запас и разнообразный язык - постоянно узнаешь новые термины и фразеологизмы, полезные для общения и работы. Преподаватель работает с улыбкой и хорошим настроением, учитывая серость и напряженность будней, приятный бонус!

1
Дина, студентка МГУ
02. 05. 2018

Я готовилась к ЕГЭ в ML, делала тест вначале обучения, набрала 57 баллов, для поступления нужно было минимум 85. Занималась интенсивно, в середине курса балл был уже 74, в конце дала на 87, а на реальном экзамене набрала 91! Курс длился год, методика очень эффективная, практика в реальных ситуациях и экзаменационных упражнениях. Работали также над произношением и беглостью речи. В целом, я полюбила язык, сейчас я лучшая в своей языковой группе, смотрю сериалы на английском, особенно люблю Game of Thrones. Советую MyLingvo тем, кто хочет сдать экзамен на отличный балл.

1
Сергей, аналитик
24. 05. 2018

В MyLingvo работают профессиональные преподаватели, которые помогают структурировать знания в грамматике и значительно поднять уровень Speaking и Listening. Преподаватель внимательно слушает какие задачи перед тобой сейчас стоят и корректирует программу. Очень позитивный человек и поднимает настроение на каждом занятии своим зарядом позитива и улыбкой :) 

1
Андрей, CEO
27. 05. 2018

Чтобы знать английский язык нужны три составляющие: преподаватель, среда обучения и вменяемый слушатель. В школе MyLingvo все эти 3 фактора имеют следующий вид: мой преподаватель - высочайший профессионал, креативный, строгий и симпатичный. Среда - максимально возможное погружение в языковую среду. Спасибо огромное за ваше творчество!

1
София, предприниматель
21. 04. 2018

Мы занимаемся в MyLingvo вдвоем с мужем в мини группе, очень нравятся занятия. Преподаватель дает интересные задания, так что занятия для нас пролетают незаметно. Мне очень понравилось, что все общение с репетитором происходит на английском языке. Так что помимо обучения практикуем еще и живое общение на английском языке. Наш преподаватель нравится нам как профессионал, а также как человек - она доброжелательна, пунктуальна, но в меру требовательна.

1
Мария
20. 05. 2018

Я нашла то, что искала. Преподаватели ML дают мне необходимый материал по грамматике для того, чтобы я грамотно и правильно изъяснялась, но идёт не заучивание теории из учебника, используется своя методология - простая, приемлемая для меня. Если вначале обучения, я не могла ничего сказать на английском языке, то за пару месяцев я уже могу уверено разговаривать на бытовом уровне.

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения