1

Я видела, как… Как это будет по-английски?

191
Статьи

Иногда фразы в английском сильно отличаются по устройству от русских. Разберём такой пример:

 

😘 Я видела, как Роб поцеловал официантку.

 

  • Здесь 2 подлежащих – я, Роб – и 2 сказуемых – видела, поцеловал.

 

В английском же эта фраза звучит так:

😘 I SAW ROB KISS the waitress.

 

  • Здесь только одна пара подлежащее + сказуемое – I saw;
  • Rob + kiss – это дополнение, объект (= существительное + начальная форма глагола kiss).

 

Дословно: Я видела (кого?) Роба, поцеловавшего официантку.

 

🟩 Формула:

I + SEE + Rob/ him/ them + начальная форма глагола (sit/ leave/ fall)

 

⚠️ Время действия (прошлое, настоящее или будущее) передаёт глагол SEE (saw/ see/ will see), а глагол, который стоит в дополнении, это НАЧАЛЬНАЯ ФОРМА (do/ go/ leave), у неё нет категории времени, поэтому, хоть в русском и “поцеловал” (прошлое), в английском это “kiss”.

 

⚠️⚠️ Меняя глагол, который стоит после объекта, можно подчеркнуть, видели ли вы ВСЁ ДЕЙСТВИЕ или только ЧАСТЬ ДЕЙСТВИЯ.

 

Если вы видели всё действие, обычно это

 

🟩 I + saw + кого + do.

 

Если вы видели не всё действие, а только часть действия или хотите подчеркнуть процесс, то:

 

🟩 I + saw + кого + причастие (walking/ reading/ eating)

😘 Например, I saw them kissing (= Видел, как они целовались, или Видел их целующимися).

 

🎥 Посмотрите несколько видео примеров:

 

 

  • 😘 I went to that diner and I SAW ROB KISS the waitress. = Я ходила в ту закусочную и видела, как Роб поцеловал официантку.
  • 🔫 And YOU SAW ME KILL someone so now I’m gonna kill you. = Ты видел, как я убила кое-кого, поэтому теперь я прикончу тебя.
  • 🏃 I SAW HIM RUNNING down the street. = Я видел, как он бежал по улице.
  • 🚗 YOU SAW LILY GETTING into someone’s car? = Ты видел, как Лили садилась к кому-то в машину?

 

🔸 Это не обязательно должен быть глагол see. Вы можете использовать другие глаголы чувств:

  • watch
  • smell
  • feel
  • hear и т.д.

 

🎥 Вот несколько видео примеров:

 

 

  • 🔥 Do YOU SMELL SOMETHING BURNING? = Ты чувствуешь, как что-то горит?
  • 😴 Why must EVERYBODY WATCH ME SLEEP? = Почему все должны смотреть, как я сплю?
  • 🤰 I FEEL THE BABY MOVE. = Я чувствую/ ощущаю, как шевелится ребёнок.

 

🥗 Узнать ещё одну полезную конструкцию на английском можно здесь.

 

🎥 Хотите учить английский с помощью любимых сериалов? Записаться на первое бесплатное занятие можно здесь.

 

🧠 Если хотите 5-минутную практику английского каждый день, подписывайтесь на наш Телеграм-канал.

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Денис, менеджер
21. 05. 2018

На занятия я пришел с начальным уровнем языка и уже дорос до Upper Intermediate. С первых же занятий я почувствовал, что мне нравится сам процесс обучения. Любая информация доносится доступным и понятным, при этом английским языком. Занятия проходят в комфортной непринужденной обстановке. Хочу отметить профессионализм преподавателя. Несмотря на огромное количество разнообразного материала все структурировано и в голове остается также, "по полочкам"; Каждую тему отрабатываем до деталей. Разбираем примеры, часто связывая их именно с моими интересами. Действительно, лучше запоминается. Максимально индивидуальный подход на деле.

1
Fabio Rossi, СEO
25. 05. 2018

I started studying in MyLingvo because I need English everyday as I am a head of the international company. MyLingvo has very professional teachers. Great teaching method. High collaboration with the student in order to achieve the best result. Great knowledge in business English. I recommend MyLingvo to those looking for great teachers and the method.

1
Сергей, аналитик
24. 05. 2018

В MyLingvo работают профессиональные преподаватели, которые помогают структурировать знания в грамматике и значительно поднять уровень Speaking и Listening. Преподаватель внимательно слушает какие задачи перед тобой сейчас стоят и корректирует программу. Очень позитивный человек и поднимает настроение на каждом занятии своим зарядом позитива и улыбкой :) 

1
Дина, студентка МГУ
02. 05. 2018

Я готовилась к ЕГЭ в ML, делала тест вначале обучения, набрала 57 баллов, для поступления нужно было минимум 85. Занималась интенсивно, в середине курса балл был уже 74, в конце дала на 87, а на реальном экзамене набрала 91! Курс длился год, методика очень эффективная, практика в реальных ситуациях и экзаменационных упражнениях. Работали также над произношением и беглостью речи. В целом, я полюбила язык, сейчас я лучшая в своей языковой группе, смотрю сериалы на английском, особенно люблю Game of Thrones. Советую MyLingvo тем, кто хочет сдать экзамен на отличный балл.

1
Юлия, предприниматель
25. 05. 2018

Я долго и безуспешно пыталась выучить английский на курсах, но язык не поддавался мне, я уже ненавидела «Headway” (да простят меня авторы этих учебников). В этой школе меня заинтересовало то, что материалы (аудио, видео, книги, тексты) только из реальной жизни, только живой язык, только «работающие» фразы. Грамматика выстраилась в единую систему, сейчас есть понимание логики языка! Мой преподаватель в ML не просто учитель, она хорошо чувствует своего ученика, его потребности, умеет мягко, но настойчиво мотивировать, побуждать к освоению этого прекрасного языка. С помощью и благодаря моему преподавателю, я теперь полюбила английский.

1
Андрей, CEO
27. 05. 2018

Чтобы знать английский язык нужны три составляющие: преподаватель, среда обучения и вменяемый слушатель. В школе MyLingvo все эти 3 фактора имеют следующий вид: мой преподаватель - высочайший профессионал, креативный, строгий и симпатичный. Среда - максимально возможное погружение в языковую среду. Спасибо огромное за ваше творчество!

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения