1

Всем по одной, а тебе ни одной. Стереотип о русских

1220
Статьи

Мы уже упомянули о том, как англоговорящим слышится русский акцент, но есть же ещё и стереотипы в отношении русских. Одно из распространённых мнений – это то, что русские 💪 tough and serious (брутальные и серьёзные).

 

🎥 Посмотрите отрывок из выступления комика про его опыт общения с русскими. Его маленький сын (three and a half) попал на урок баскетбола 🏀 к русскому тренеру. Вот что из этого вышло:

 

 

Если возникли трудности с пониманием, читайте расшифровку:

 

 

Отец думал, что урок пройдёт с песнями и смехом, но нет, всё было по-серьёзному (“they didn’t mess” = они дурака не валяли), словно детей тренировали к Олимпиаде (“like they were training them for the Olympics ”). А в конце урока тренер раздал 🌟 наклейки лучшим игрокам (“they gave stickers to the best players”). Если бы тренер был американцем, то наклейки бы получили все. Но с tough Russian coach дело обстояло иначе. Мальчик расстроился, а тренер пояснил: «В следующий раз будет играть лучше, тогда получит наклейку» (“Next time he plays better, he gets a sticker”).

 

⚠️ Кстати, “coach” = тренер. Обратите внимание на произношение: [kəʊtʃ], как в слове “no”. Не путайте со словом “couch” [kaʊtʃ] – 🛋️ диван, там звук как в слове “how”.

 

Видимо, комик теперь разделяет стереотип о жёсткости русских:) Кстати, он вполне достоверно изображает русский акцент. Разберём пару моментов, что именно в русском акценте, кроме интонации, подмечают англоговорящие люди:

 

    • ✔️ [r] произносится по-русски, то есть раскатисто: “sticker for you”, “problem”;

    • ✔️ В звуке [t] нет придыхания: “next time”, “sticker”;

    • ✔️ Широкий звук [æ], как в слове “hands”, часто произносится похожим на русский [э];

    • ✔️ [h] произносится сильнее, чем в английском, где это просто выдох.

    • ✔️ Не всегда произносятся дифтонги, типа [oʊ] в слове “no”. Многие русские скажут [фото], а не [foʊtoʊ].

 

Конечно, обычно этот перенос русских правил произношения на английские слова не мешает понимать и разговаривать. Коммуникация состоится обязательно. Но зная о ловушках, можно над ними поработать.

 

💡 Как думаете, тренер был прав? Сталкивались ли вы со стереотипами в отношении себя?

 

✔️ Сейчас в школе MyLingvo идёт набор на онлайн-курс по американскому и британскому произношению “Понимать и быть понятым”. Чтобы быть включённым в список ожидания, вы можете заполнить форму здесь.

 

Послушать, что носители думают про русский и израильский акценты, можно здесь.

 

[Фото на превью: Image by zgmorris13 from Pixabay]

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Fabio Rossi, СEO
25. 05. 2018

I started studying in MyLingvo because I need English everyday as I am a head of the international company. MyLingvo has very professional teachers. Great teaching method. High collaboration with the student in order to achieve the best result. Great knowledge in business English. I recommend MyLingvo to those looking for great teachers and the method.

1
Сергей, аналитик
24. 05. 2018

В MyLingvo работают профессиональные преподаватели, которые помогают структурировать знания в грамматике и значительно поднять уровень Speaking и Listening. Преподаватель внимательно слушает какие задачи перед тобой сейчас стоят и корректирует программу. Очень позитивный человек и поднимает настроение на каждом занятии своим зарядом позитива и улыбкой :) 

1
Татьяна, ассистент стоматолога
14. 04. 2018

Я работаю в США уже 9 лет. Сейчас я учусь в мед. колледже, где часто нужно писать отчеты и доклады. Я отлично понимаю на слух, бегло говорю, но грамматика у меня страдала, а ошибки в английском языке в моей сфере могут дорогого стоить и мне и пациенту. В конце курса в ML, который длился чуть больше 2 месяцев, вся грамматика была расставлена по полочкам, презентация материала и отработка просто отличные. Никакой воды, все конкретно и под мои цели и лексику. Теперь я грамотно выражаю свои мысли, успеваемость повысилась. Благодарю!

1
Юлия, предприниматель
25. 05. 2018

Я долго и безуспешно пыталась выучить английский на курсах, но язык не поддавался мне, я уже ненавидела «Headway” (да простят меня авторы этих учебников). В этой школе меня заинтересовало то, что материалы (аудио, видео, книги, тексты) только из реальной жизни, только живой язык, только «работающие» фразы. Грамматика выстраилась в единую систему, сейчас есть понимание логики языка! Мой преподаватель в ML не просто учитель, она хорошо чувствует своего ученика, его потребности, умеет мягко, но настойчиво мотивировать, побуждать к освоению этого прекрасного языка. С помощью и благодаря моему преподавателю, я теперь полюбила английский.

1
Дина, студентка МГУ
02. 05. 2018

Я готовилась к ЕГЭ в ML, делала тест вначале обучения, набрала 57 баллов, для поступления нужно было минимум 85. Занималась интенсивно, в середине курса балл был уже 74, в конце дала на 87, а на реальном экзамене набрала 91! Курс длился год, методика очень эффективная, практика в реальных ситуациях и экзаменационных упражнениях. Работали также над произношением и беглостью речи. В целом, я полюбила язык, сейчас я лучшая в своей языковой группе, смотрю сериалы на английском, особенно люблю Game of Thrones. Советую MyLingvo тем, кто хочет сдать экзамен на отличный балл.

1
Андрей, корреспондент
27. 05. 2018

Одно из самых главных в учебном процессе - это индивидуальный подход и чуткость. Мне очень импонирует, что мой преподаватель в MyLingvo слышит ученика, не приходится просить уделить внимание тем или иным моментам: они и так будут на следующем занятии. Отмечу также большой словарный запас и разнообразный язык - постоянно узнаешь новые термины и фразеологизмы, полезные для общения и работы. Преподаватель работает с улыбкой и хорошим настроением, учитывая серость и напряженность будней, приятный бонус!

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения