1

To T or Not to T: забавная особенность британского английского

1228
Статьи

Акценты всегда повод для шуток. Тем более, когда их так много, как в английском, да ещё и большая часть мира его учит. И акцент это уже не просто вариант произношения, но и связанные с ними стереотипы. Посмотрите забавный отрывок из выступления комика Elon Gold про британский акцент.

 

 

Расшифровка монолога, если вдруг возникли сложности с пониманием:

 

 

Разберём два момента и несколько хороших выражений.

 

1️⃣ Американцам кажется, что все британцы умные (We think they’re all smart), ведь их речь звучит правильно (everything sounds correct).

 

✏️ No matter what they’re talking about, they sound intelligent. = Неважно о чём они говорят, они звучат по-умному.

 

[❗ Помните про false friends? “Intelligent” = «умный»; интеллигентность не при чём.]

 

✏️ We mistake accent with intellect. They are not all smart, they just sound smart. = Мы путаем акцент с умом. Они не все умные, просто их речь звучит по-умному.

 

❗ Обратите внимание, что со словом “sound” (= звучать) мы используем прилагательное: sound correct/ smart/ intelligent, а не correctly.

 

2️⃣ У англичан происходит что-то странное с буквой “T” (The English have a weird thing with the letter T): они или слишком тщательно её выговаривают (overpronounce) или полностью игнорируют её (they ignore the letter completely).

 

🔊 Чуть теории про тщательное произношение [t]. Глухие звуки [p, t, k] произносятся с придыханием. Можно провести опыт: держите небольшой листочек перед ртом и выразительно скажите [t]. Листочек должен качнуться. Если нет, надо вспомнить, как произнести английское [t]. Скажите русское [т] и обратите внимание, что язык коснулся верхних зубов. А теперь языком нужно коснуться чуть выше верхних зубов. Вот оно, английское [t].

 

Комика удивляет, что иногда британцы глотают “T”, хотя в слове может быть две буквы подряд. В конце концов, это просто грубо (it’s just rude), шутит он:

 

✏️ There are two Ts in the word “letter” and yet they’re nowhere to be found. = В слове “letter” две буквы “t”, но они исчезли (их днём с огнём не найти).

 

✏️ It’s like the letters don’t even matter. = Словно буквы не имеют значения.

 

На самом деле и британцы и американцы делают это время от времени, проглатывают “T”. Об этом явлении в следующих статьях.

 

А какие у вас ассоциации с британским акцентом?

 

Почитать про американский и британский акценты можно здесь.

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Мария
20. 05. 2018

Я нашла то, что искала. Преподаватели ML дают мне необходимый материал по грамматике для того, чтобы я грамотно и правильно изъяснялась, но идёт не заучивание теории из учебника, используется своя методология - простая, приемлемая для меня. Если вначале обучения, я не могла ничего сказать на английском языке, то за пару месяцев я уже могу уверено разговаривать на бытовом уровне.

1
Светлана, маркетолог
29. 01. 2018

Я очень довольна занятиями. Преподаватель очень тщательно отрабатывает со мной мои пробелы, как в грамматике, так и с произношением. Я вижу, как растет мой словарный запас и уровень языка. Мой преподаватель прививает любовь к языку и старается внедрить его в мою жизнь по максимуму. С ней я полюбила смотреть фильмы/сериалы в оригинале и меня они больше не пугают. Преподаватель имеет глубокие знания языка, как общего, так и бизнес. Материал объясняет доступно и увлекательно. К тому же, она очень жизнерадостная, позитивная, после занятия с ней всегда отличное настроение!

1
Юлия, предприниматель
25. 05. 2018

Я долго и безуспешно пыталась выучить английский на курсах, но язык не поддавался мне, я уже ненавидела «Headway” (да простят меня авторы этих учебников). В этой школе меня заинтересовало то, что материалы (аудио, видео, книги, тексты) только из реальной жизни, только живой язык, только «работающие» фразы. Грамматика выстраилась в единую систему, сейчас есть понимание логики языка! Мой преподаватель в ML не просто учитель, она хорошо чувствует своего ученика, его потребности, умеет мягко, но настойчиво мотивировать, побуждать к освоению этого прекрасного языка. С помощью и благодаря моему преподавателю, я теперь полюбила английский.

1
София, предприниматель
21. 04. 2018

Мы занимаемся в MyLingvo вдвоем с мужем в мини группе, очень нравятся занятия. Преподаватель дает интересные задания, так что занятия для нас пролетают незаметно. Мне очень понравилось, что все общение с репетитором происходит на английском языке. Так что помимо обучения практикуем еще и живое общение на английском языке. Наш преподаватель нравится нам как профессионал, а также как человек - она доброжелательна, пунктуальна, но в меру требовательна.

1
Андрей, корреспондент
27. 05. 2018

Одно из самых главных в учебном процессе - это индивидуальный подход и чуткость. Мне очень импонирует, что мой преподаватель в MyLingvo слышит ученика, не приходится просить уделить внимание тем или иным моментам: они и так будут на следующем занятии. Отмечу также большой словарный запас и разнообразный язык - постоянно узнаешь новые термины и фразеологизмы, полезные для общения и работы. Преподаватель работает с улыбкой и хорошим настроением, учитывая серость и напряженность будней, приятный бонус!

1
Дина, студентка МГУ
02. 05. 2018

Я готовилась к ЕГЭ в ML, делала тест вначале обучения, набрала 57 баллов, для поступления нужно было минимум 85. Занималась интенсивно, в середине курса балл был уже 74, в конце дала на 87, а на реальном экзамене набрала 91! Курс длился год, методика очень эффективная, практика в реальных ситуациях и экзаменационных упражнениях. Работали также над произношением и беглостью речи. В целом, я полюбила язык, сейчас я лучшая в своей языковой группе, смотрю сериалы на английском, особенно люблю Game of Thrones. Советую MyLingvo тем, кто хочет сдать экзамен на отличный балл.

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения