1

Сам постелил, сам и ложись. Три английских выражения со словом “bed”

171
Статьи

😴 Кто не любит поспать? Узнаём три английских выражения со словом bed 🛏️, подкрепляя их примерами из сериалов.

 

🛏️ A BED OF ROSES = приятная, безмятежная жизнь, именины сердца

 

Тут стоит упомянуть, что bed – это не только “кровать”, но и “клумба, грядка”. Например, 💐 flower bed = цветочная клумба.

 

 

Two months into her marriage with Tray, Charlotte’s life appeared to be A BED OF ROSES. = Прошло два месяца со свадьбы с Треем, и жизнь Шарлотты казалась безмятежной (раем).

At least, that’s what it looked like to an objective onlooker. = По крайней мере такой она казалась со стороны.

[Sex and the City, Season 3 Episode 17]

 

✏️ Ещё пример:

  • Their life together hasn’t exactly been a bed of roses. = Их совместную жизнь именинами сердца не назовёшь.

 

🛏️ GET UP ON THE WRONG SIDE OF THE BED = встать не с той ноги, проснуться не в духе

 

 

That was it, or you just get tired of looking? = На этом всё, или вас просто поиски утомили?

“It was getting dark.” “I mean it was really dark.” = Так темнело. – Там действительно было очень темно.

They are called flashlights, you dipshits. = Есть такая вещь как фонарики, вы недоумки.

Oh, okay. Someone woke up ON THE WRONG SIDE OF BED this morning. = А, понятно. Кто-то сегодня встал не с той ноги.

[Stranger Things, Season 2 Episode 3]

 

✏️ Ещё пример:

  • Be careful when you talk to the boss. He got up on the wrong side of the bed this morning. = Будь аккуратнее, когда будешь говорить с шефом. Он сегодня не с той ноги встал.

 

🛏️ YOU (HAVE) MADE YOUR BED, NOW LIE IN/ ON IT = сам заварил кашу, сам её и расхлёбывай (= you must accept the results of your actions)

 

Пример:

 

  • Don’t come back when it’s all over. Once you’ve made your bed, you’ll have to lie in it. И не возвращайся, когда всё закончится. Сама заваришь кашу, сама её и будешь расхлёбывать.

 

Посмотрите сцену, в которой обыгрывается это выражение:

 

 

“Harvey!” “Don’t Harvey me, okay?” = – Харви! – Не надо тут никаких Харви, ладно?

You MADE YOUR BED and now you’re going to sleep in it, alone! = Сама так постелила, вот и спи теперь одна.

[Suits, Season 02 Episode 16]

 

🌧️ Английские выражения со словом “rain” можно посмотреть здесь.

 

📚 Хотите увеличить словарный запас? Записаться на первое бесплатное занятие можно здесь.

 

🧠 Если нужна 5-минутная практика английского каждый день, подписывайтесь на наш Телеграм-канал.

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Денис, менеджер
21. 05. 2018

На занятия я пришел с начальным уровнем языка и уже дорос до Upper Intermediate. С первых же занятий я почувствовал, что мне нравится сам процесс обучения. Любая информация доносится доступным и понятным, при этом английским языком. Занятия проходят в комфортной непринужденной обстановке. Хочу отметить профессионализм преподавателя. Несмотря на огромное количество разнообразного материала все структурировано и в голове остается также, "по полочкам"; Каждую тему отрабатываем до деталей. Разбираем примеры, часто связывая их именно с моими интересами. Действительно, лучше запоминается. Максимально индивидуальный подход на деле.

1
Андрей, корреспондент
27. 05. 2018

Одно из самых главных в учебном процессе - это индивидуальный подход и чуткость. Мне очень импонирует, что мой преподаватель в MyLingvo слышит ученика, не приходится просить уделить внимание тем или иным моментам: они и так будут на следующем занятии. Отмечу также большой словарный запас и разнообразный язык - постоянно узнаешь новые термины и фразеологизмы, полезные для общения и работы. Преподаватель работает с улыбкой и хорошим настроением, учитывая серость и напряженность будней, приятный бонус!

1
Мария
20. 05. 2018

Я нашла то, что искала. Преподаватели ML дают мне необходимый материал по грамматике для того, чтобы я грамотно и правильно изъяснялась, но идёт не заучивание теории из учебника, используется своя методология - простая, приемлемая для меня. Если вначале обучения, я не могла ничего сказать на английском языке, то за пару месяцев я уже могу уверено разговаривать на бытовом уровне.

1
Светлана, маркетолог
29. 01. 2018

Я очень довольна занятиями. Преподаватель очень тщательно отрабатывает со мной мои пробелы, как в грамматике, так и с произношением. Я вижу, как растет мой словарный запас и уровень языка. Мой преподаватель прививает любовь к языку и старается внедрить его в мою жизнь по максимуму. С ней я полюбила смотреть фильмы/сериалы в оригинале и меня они больше не пугают. Преподаватель имеет глубокие знания языка, как общего, так и бизнес. Материал объясняет доступно и увлекательно. К тому же, она очень жизнерадостная, позитивная, после занятия с ней всегда отличное настроение!

1
Татьяна, ассистент стоматолога
14. 04. 2018

Я работаю в США уже 9 лет. Сейчас я учусь в мед. колледже, где часто нужно писать отчеты и доклады. Я отлично понимаю на слух, бегло говорю, но грамматика у меня страдала, а ошибки в английском языке в моей сфере могут дорогого стоить и мне и пациенту. В конце курса в ML, который длился чуть больше 2 месяцев, вся грамматика была расставлена по полочкам, презентация материала и отработка просто отличные. Никакой воды, все конкретно и под мои цели и лексику. Теперь я грамотно выражаю свои мысли, успеваемость повысилась. Благодарю!

1
Андрей, CEO
27. 05. 2018

Чтобы знать английский язык нужны три составляющие: преподаватель, среда обучения и вменяемый слушатель. В школе MyLingvo все эти 3 фактора имеют следующий вид: мой преподаватель - высочайший профессионал, креативный, строгий и симпатичный. Среда - максимально возможное погружение в языковую среду. Спасибо огромное за ваше творчество!

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения