1

От зависти зеленеют? The Big Bang Theory о цветах и эмоциях

123
Статьи

🌈 Мы багровеем от злости, а тоска бывает зелёной. А как в английском обстоят дела с окрашиванием эмоций в цвета? 🎥 Посмотрите отрывок из The Big Bang Theory, где Радж не сколько грустит (= feeling blue), а чувствует себя одиноко (= lonely). Все основные цвета уже заняты другими эмоциями, поэтому им с Шелдоном нужно придумать цвет одиночеству.

 

 

✏️ Разберём те цветовые выражения, что упоминаются в отрывке:

 

🔵 Feel blue (= be depressed or sad) = грустить, унывать, хандрить

I don’t want to hug you either. I WAS just FLEEING BLUE. = Да мне тоже не хочется обниматься с тобой. Просто МНЕ ГРУСТНО.

🔴 Red with anger = багровый (красный) от злости
🔴 See red = выходить из себя, приходить в ярость

“Red is angry”, – говорит Шелдон. Два выражения с красным:

  • Her face was RED WITH ANGER. = У неё лицо было КРАСНЫМ ОТ ЗЛОСТИ.

  • People who drop litter make me SEE RED. = Люди, которые мусорят, ВЫВОДЯТ МЕНЯ ИЗ СЕБЯ.

 

🟡 Yellow = трусливый

“Yellow is frightened” по словам Шелдона. Можно встретить в таком выражении:

  • He knew what they were doing was wrong, but his YELLOW STREAK kept him from intervening. = Он знал, что то, что они делают, было неправильным, но его ТРУСОВАТОСТЬ не давала ему вмешаться.

 

🟢Green with envy (= very jealous) = позеленевший от зависти

  • They’re going to Spain for a week. I’M GREEN WITH ENVY. = Они едут в Испанию на неделю. Я вся ОБЗАВИДОВАЛАСЬ.

  • Upon finding out about the others’ success, she TURNED GREEN WITH ENVY. = Узнав об успехе других, она ПОЗЕЛЕНЕЛА ОТ ЗАВИСТИ.

 

📝 Ниже расшифровка и перевод разговора Раджа и Шелдона:

 

 

🔝 Разберём ещё пару моментов из отрывка:

  1. “Nothing rhymes with orange” (= ничего не рифмуется с оранжевым). Считается, что в английском языке действительно нет полной рифмы к слову “orange”. Возможно, ему и правда одиноко.

  2. Если в русском мы зеленеем или белеем ОТ чего-то, то в английском используем предлог WITH:

You look positively orange WITH loneliness. = Ты прямо-таки весь оранжевый от одиночества.

🎥 Напоследок два примера этих идиом из фильмов + бонусом новое выражение:
🟢 GREEN WITH JEALOUS RAGE (цитата из фильма Hot Rod)

 

 

Wow, Rod, I can’t believe she said yes. = Вау, Род, поверить не могу, что она согласилась.

Yeah, well, you have only to believe if you wish to achieve, Kevin. That rhymed. Unintentional. = Ну, вера в себя главное в деле, когда хочешь добиться цели. О, срифмовал. Я не специально.

Man, Rod! AM just GREEN WITH JEALOUS rage right now.= Блин, Род! Я сейчас прямо ЗЕЛЕНЕЮ в приступе ЗАВИСТИ.

🔴 SEE RED (цитата из сериала Mr. Robot)
There was an Indian man working behind the counter, and I made fun of his accent. And talk like this, “Hello, how are you doing?” And one day, he stood up for himself. “Sir, I must ask you to leave.” And something snapped in me, and I just popped him in the face. I SAW RED, man. = За стойкой работал индиец, а я высмеивал его акцент. Говорил вот так: «Здравствуйте, как поживаете?» А однажды он постоял за себя. «Сэр, я должен попросить вас уйти». Во мне как будто что-то щёлкнуло, и я двинул его по лицу. У меня ВСЁ КРАСНЫМ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ ЗАВОЛОКЛО.
🌸 BE TICKLED PINK (цитата из сериала The Boys)

Розового цвета у Шелдона не было, но такое выражение есть. Означает оно to be very pleased or delighted about something, то есть довольный как слон, несказанно довольный, рад по уши.

 

 

Now, I know this is not as swanky as New York City, but to have a hero like you in a place like Sandusky, I mean, everyone down at the local branch IS just TICKLED PINK. = Я понимаю, что здесь не так престижно, как в Нью-Йорке, но заполучить в Сэндаски такого героя как вы это нечто. Все в местном офисе ДОВОЛЬНЫ КАК СЛОНЫ.

 

💡 А вы бы какой цвет приписали одиночеству? (= What color would you assign to lonely?)

 

👨 Здесь можно посмотреть, как Радж сражается со словом mustache.

 

🎥 Хотите учить английский с помощью любимых сериалов? Записаться на первое бесплатное занятие можно здесь.

 

🧠 Если хотите 5-минутную практику английского каждый день, подписывайтесь на наш Телеграм-канал.

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Андрей, корреспондент
27. 05. 2018

Одно из самых главных в учебном процессе - это индивидуальный подход и чуткость. Мне очень импонирует, что мой преподаватель в MyLingvo слышит ученика, не приходится просить уделить внимание тем или иным моментам: они и так будут на следующем занятии. Отмечу также большой словарный запас и разнообразный язык - постоянно узнаешь новые термины и фразеологизмы, полезные для общения и работы. Преподаватель работает с улыбкой и хорошим настроением, учитывая серость и напряженность будней, приятный бонус!

1
Fabio Rossi, СEO
25. 05. 2018

I started studying in MyLingvo because I need English everyday as I am a head of the international company. MyLingvo has very professional teachers. Great teaching method. High collaboration with the student in order to achieve the best result. Great knowledge in business English. I recommend MyLingvo to those looking for great teachers and the method.

1
Денис, менеджер
21. 05. 2018

На занятия я пришел с начальным уровнем языка и уже дорос до Upper Intermediate. С первых же занятий я почувствовал, что мне нравится сам процесс обучения. Любая информация доносится доступным и понятным, при этом английским языком. Занятия проходят в комфортной непринужденной обстановке. Хочу отметить профессионализм преподавателя. Несмотря на огромное количество разнообразного материала все структурировано и в голове остается также, "по полочкам"; Каждую тему отрабатываем до деталей. Разбираем примеры, часто связывая их именно с моими интересами. Действительно, лучше запоминается. Максимально индивидуальный подход на деле.

1
Андрей, CEO
27. 05. 2018

Чтобы знать английский язык нужны три составляющие: преподаватель, среда обучения и вменяемый слушатель. В школе MyLingvo все эти 3 фактора имеют следующий вид: мой преподаватель - высочайший профессионал, креативный, строгий и симпатичный. Среда - максимально возможное погружение в языковую среду. Спасибо огромное за ваше творчество!

1
Светлана, маркетолог
29. 01. 2018

Я очень довольна занятиями. Преподаватель очень тщательно отрабатывает со мной мои пробелы, как в грамматике, так и с произношением. Я вижу, как растет мой словарный запас и уровень языка. Мой преподаватель прививает любовь к языку и старается внедрить его в мою жизнь по максимуму. С ней я полюбила смотреть фильмы/сериалы в оригинале и меня они больше не пугают. Преподаватель имеет глубокие знания языка, как общего, так и бизнес. Материал объясняет доступно и увлекательно. К тому же, она очень жизнерадостная, позитивная, после занятия с ней всегда отличное настроение!

1
Юлия, предприниматель
25. 05. 2018

Я долго и безуспешно пыталась выучить английский на курсах, но язык не поддавался мне, я уже ненавидела «Headway” (да простят меня авторы этих учебников). В этой школе меня заинтересовало то, что материалы (аудио, видео, книги, тексты) только из реальной жизни, только живой язык, только «работающие» фразы. Грамматика выстраилась в единую систему, сейчас есть понимание логики языка! Мой преподаватель в ML не просто учитель, она хорошо чувствует своего ученика, его потребности, умеет мягко, но настойчиво мотивировать, побуждать к освоению этого прекрасного языка. С помощью и благодаря моему преподавателю, я теперь полюбила английский.

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения