1

Oops, I did it again. Несколько способов извиниться. Английский по сериалам

114
Статьи

“Sorry seems to be the hardest word” поёт Элтон Джон. И если собраться с духом и извиниться можно, то хорошо бы знать, какие нюансы есть в английском. Некоторые из них обсудим сегодня, конечно же, на примерах из сериалов.

 

🙏 Excuse me и Sorry знают все. Но в чём разница?

  • Британцы используют Excuse me, когда хотят перебить или побеспокоить кого-то (например, пробираясь к своему месту), и Sorry, если уже побеспокоили (например, наступили на ногу). Пример:

 

EXCUSE ME. Could I get past? SORRY, did I step on your foot? = Извините, я могу пройти? Прошу прощения, я вам на ногу наступил?

 

  • Американцы могут использовать Excuse me в обоих случаях.

 

🙏 Можно быть Sorry FOR, а можно Sorry ABOUT

Проще всего, конечно, сказать Sorry, I’m late или I’m sorry, I’ve broken your mug (= Я разбил твою кружку, мне жаль). Но слово sorry можно ещё употреблять с предлогами. Часто они взаимозаменяемы, но можно разглядеть и разницу:

 

  • Говорим Sorry about, когда сожалеем о том, что произошло, вашей ответственности за случившееся здесь нет. Например,

I’m sorry about the exam. = Мне жаль, что так вышло с экзаменом.

 

  • Sorry for предполагает, что вы виноваты в случившемся. Sorry about здесь тоже можно сказать, но степень ответственности как будто меньше.

I’m sorry for breaking the window. = Извини, что разбил окно.

 

  • Sorry for someone = это ещё и сочувствовать кому-то, жалеть. Например,

She said she felt sorry for you. = Она сказала, что ей было жаль тебя.

 

🎥 Вот несколько примеров того, с чем можно сочетать слово sorry:

 

 

  • I’m SORRY, Madeline, FOR everything. = Мне жаль, что всё так произошло / Извини за всё.
  • SORRY FOR the delay. = Простите за задержку.
  • SORRY FOR interruptING. = Прости, что перебила тебя.
  • I’m SO SORRY ABOUT what happened. = Мне очень жаль, что так случилось.
  • SORRY TO HEAR about you and Amy. ” “I’m SORRY ABOUT Leonard.” = “Сожалею о тебе и Эми.” “Мне жаль, что так вышло с Леонардом.”

 

🙏 Как добавить искренности

Sorry – расхожее слово. Его употребляют, когда не испытывают и грамма сожаления. А как добавить искренности, если действительно жаль? Вот несколько вариантов:

 

 

  • I’m sorry. I’m VERY sorry. = Мне очень жаль.
  • I’m SO sorry. = Мне так жаль.
  • Объединим два верхних варианта: I’m SO VERY sorry. = Мне так жаль.
  • I’m TERRIBLY sorry. = Мне ужасно жаль.
  • I’m TRULY truly sorry. = Я действительно сожалею.
  • Sorry. I DIDN’T MEAN TO offend you. = Мне жаль. Я вовсе не хотел обидеть вас.

 

🙏 Есть ещё и слово APOLOGIZE

Чем отличается от sorry? Обычно apologize = признать свою вину, а sorry = выразить сожаление.

 

 

  • I wanna APOLOGIZE FOR yesterday. = Хочу извиниться за вчерашнее.
  • I’d like to APOLOGIZE FOR beING insensitive. = Хотел бы извиниться за то, что поступил бестактно.
  • MY APOLOGIES FOR beING late. = Приношу извинения за опоздание. (здесь использовано существительное apology)
  • I OWE YOU AN APOLOGY. = Я должен перед вами извиниться.

 

🙏 Oops!… I Did It Again

И несколько неформальных способов:

 

 

  • OOPS, you dropped your badge. = Ой, вы бейджик уронили.
  • WHOOPS = Ой.
  • OOPSIEDAISY = Ой-ёй-ёюшки
  • MY BAD, guys. That’s MY BAD. = Виноват, парни. Мой косяк.
  • “Watch out for the bike rider!” “Oops. My bad.” – “Осторожно, там велосипедист!” “Ой, виновата.”

 

💡 А вас раздражает, когда русскоговорящие используют слово “сорри, сорян”?

 

🤗 Как приободрить на английском? Узнать можно здесь.

 

Нужно составить официальное письмо с извинением? Это можно сделать на занятии. Записаться на первое бесплатное занятие можно здесь.

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Сергей, аналитик
24. 05. 2018

В MyLingvo работают профессиональные преподаватели, которые помогают структурировать знания в грамматике и значительно поднять уровень Speaking и Listening. Преподаватель внимательно слушает какие задачи перед тобой сейчас стоят и корректирует программу. Очень позитивный человек и поднимает настроение на каждом занятии своим зарядом позитива и улыбкой :) 

1
Денис, менеджер
21. 05. 2018

На занятия я пришел с начальным уровнем языка и уже дорос до Upper Intermediate. С первых же занятий я почувствовал, что мне нравится сам процесс обучения. Любая информация доносится доступным и понятным, при этом английским языком. Занятия проходят в комфортной непринужденной обстановке. Хочу отметить профессионализм преподавателя. Несмотря на огромное количество разнообразного материала все структурировано и в голове остается также, "по полочкам"; Каждую тему отрабатываем до деталей. Разбираем примеры, часто связывая их именно с моими интересами. Действительно, лучше запоминается. Максимально индивидуальный подход на деле.

1
Татьяна, ассистент стоматолога
14. 04. 2018

Я работаю в США уже 9 лет. Сейчас я учусь в мед. колледже, где часто нужно писать отчеты и доклады. Я отлично понимаю на слух, бегло говорю, но грамматика у меня страдала, а ошибки в английском языке в моей сфере могут дорогого стоить и мне и пациенту. В конце курса в ML, который длился чуть больше 2 месяцев, вся грамматика была расставлена по полочкам, презентация материала и отработка просто отличные. Никакой воды, все конкретно и под мои цели и лексику. Теперь я грамотно выражаю свои мысли, успеваемость повысилась. Благодарю!

1
Андрей, CEO
27. 05. 2018

Чтобы знать английский язык нужны три составляющие: преподаватель, среда обучения и вменяемый слушатель. В школе MyLingvo все эти 3 фактора имеют следующий вид: мой преподаватель - высочайший профессионал, креативный, строгий и симпатичный. Среда - максимально возможное погружение в языковую среду. Спасибо огромное за ваше творчество!

1
Андрей, корреспондент
27. 05. 2018

Одно из самых главных в учебном процессе - это индивидуальный подход и чуткость. Мне очень импонирует, что мой преподаватель в MyLingvo слышит ученика, не приходится просить уделить внимание тем или иным моментам: они и так будут на следующем занятии. Отмечу также большой словарный запас и разнообразный язык - постоянно узнаешь новые термины и фразеологизмы, полезные для общения и работы. Преподаватель работает с улыбкой и хорошим настроением, учитывая серость и напряженность будней, приятный бонус!

1
Светлана, маркетолог
29. 01. 2018

Я очень довольна занятиями. Преподаватель очень тщательно отрабатывает со мной мои пробелы, как в грамматике, так и с произношением. Я вижу, как растет мой словарный запас и уровень языка. Мой преподаватель прививает любовь к языку и старается внедрить его в мою жизнь по максимуму. С ней я полюбила смотреть фильмы/сериалы в оригинале и меня они больше не пугают. Преподаватель имеет глубокие знания языка, как общего, так и бизнес. Материал объясняет доступно и увлекательно. К тому же, она очень жизнерадостная, позитивная, после занятия с ней всегда отличное настроение!

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения