На календаре всегда 2 февраля. Английский с Биллом Мюрреем
27
С чем у вас ассоциируется день сурка? С рутиной, с декретом, с монотонностью? А ведь это народный праздник, который отмечается в США и Канаде как раз 2 февраля. В этот день наблюдают за тем, как сурок вылезает из норы. По обычаю, его поведение предсказывает близость весны. Если день пасмурный, и сурок не видит своей тени (doesn’t see its shadow), весна будет ранняя. Если же день солнечный, и сурок, видя свою тень, пугается и прячется обратно в нору, то предстоит ещё 6 недель зимы.
Вот суть обычая в одной картинке:
📚 Немного истории: 2 февраля западные христиане отмечали Сретение (Candlemas) и заметили, что по погоде в этот день можно предсказать, скоро ли наступит весна. Есть поговорка об этом дне (существуют разные версии):
If Candlemas Day be fair and bright,
Winter will have another flight;
But if Candlemas Day brings clouds and rain,
Winter is gone and will not come again.
[Если на Сретение солнечно и ясно, у зимы будет ещё один заход. Но если на Сретение облачно и дождливо, зима ушла и не вернётся.]
🛳 Считается, что пенсильванские голландцы привезли этот обычай в Америку, где роль метеоролога досталась сурку (a groundhog).
🔝 Один из самых известных сурков – это Фил из городка Панксатони (пугающее написание на английском: Punxsutawney), где фестиваль проводится с 1887 года. Фил частенько ошибается, но это обычно не расстраивает тех, кто приезжает на праздник. Сам городок и Фил вместе с ним стали известными после выхода комедии Groundhog Day с Биллом Мюрреем (1993). Вы его наверняка видели, а теперь появился повод пересмотреть уже на английском историю метеоролога Фила, который вынужден проживать снова и снова фестиваль в честь Дня сурка и переосмысливать своё отношение к жизни. Кстати, фильм и подарил нам выражение «день сурка» как синоним рутины.
🎥 Если хотите почувствовать атмосферу этого дня в Панксатони, то вот отрывок из фильма с субтитрами.
Парочка хороших выражений:
THE WORLD’S most famous WEATHERMAN = самый известный метеоролог в мире
…can PREDICT the coming of an early spring = может предсказать наступление ранней весны
🎥 А вот забавный рекламный ролик по мотивам фильма:
Happy Groundhog Day!
💡 У вас в жизни бывает день сурка? Из-за чего?
Хотите научиться понимать фильмы без помощи субтитров? Записаться на бесплатное занятие можно здесь.
«MyLingvo»1 урокEnglishmylingvo_celebritiesmylingvo_EnglishwithFriendsmylingvo_EnglishwithInstragrammylingvo_EnglishwithMoviesMyLingvo_EnglishwithSeriesmylingvo_FalseFriendsmylingvo_funnymylingvo_grammarmylingvo_lesson1Mylingvo_lesson3mylingvo_seriesmylingvo_stand-upmylingvo_TVSeriesmylingvo_usefulmylingvo_vocabularyMylingvo_пошаговый английскийmylingvo_произношениеамериканский английскийанглийский для всех уровнейанглийский по скайпуанглийский с нуляанглийский язык 
