1

На календаре всегда 2 февраля. Английский с Биллом Мюрреем

127
Статьи

С чем у вас ассоциируется день сурка? С рутиной, с декретом, с монотонностью? А ведь это народный праздник, который отмечается в США и Канаде как раз 2 февраля. В этот день наблюдают за тем, как сурок вылезает из норы. По обычаю, его поведение предсказывает близость весны. Если день пасмурный, и сурок не видит своей тени (doesn’t see its shadow), весна будет ранняя. Если же день солнечный, и сурок, видя свою тень, пугается и прячется обратно в нору, то предстоит ещё 6 недель зимы.

 

Вот суть обычая в одной картинке:

 

 

📚 Немного истории: 2 февраля западные христиане отмечали Сретение (Candlemas) и заметили, что по погоде в этот день можно предсказать, скоро ли наступит весна. Есть поговорка об этом дне (существуют разные версии):

 

If Candlemas Day be fair and bright,

Winter will have another flight;

But if Candlemas Day brings clouds and rain,

Winter is gone and will not come again.

[Если на Сретение солнечно и ясно, у зимы будет ещё один заход. Но если на Сретение облачно и дождливо, зима ушла и не вернётся.]

 

🛳 Считается, что пенсильванские голландцы привезли этот обычай в Америку, где роль метеоролога досталась сурку (a groundhog).

 

🔝 Один из самых известных сурков – это Фил из городка Панксатони (пугающее написание на английском: Punxsutawney), где фестиваль проводится с 1887 года. Фил частенько ошибается, но это обычно не расстраивает тех, кто приезжает на праздник. Сам городок и Фил вместе с ним стали известными после выхода комедии Groundhog Day с Биллом Мюрреем (1993). Вы его наверняка видели, а теперь появился повод пересмотреть уже на английском историю метеоролога Фила, который вынужден проживать снова и снова фестиваль в честь Дня сурка и переосмысливать своё отношение к жизни. Кстати, фильм и подарил нам выражение «день сурка» как синоним рутины.

 

🎥 Если хотите почувствовать атмосферу этого дня в Панксатони, то вот отрывок из фильма с субтитрами.

 

 

Парочка хороших выражений:

THE WORLD’S most famous WEATHERMAN = самый известный метеоролог в мире

…can PREDICT the coming of an early spring = может предсказать наступление ранней весны

 

🎥 А вот забавный рекламный ролик по мотивам фильма:

 

 

Happy Groundhog Day!

 

💡 У вас в жизни бывает день сурка? Из-за чего?

 

Хотите научиться понимать фильмы без помощи субтитров? Записаться на бесплатное занятие можно здесь.

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Денис, менеджер
21. 05. 2018

На занятия я пришел с начальным уровнем языка и уже дорос до Upper Intermediate. С первых же занятий я почувствовал, что мне нравится сам процесс обучения. Любая информация доносится доступным и понятным, при этом английским языком. Занятия проходят в комфортной непринужденной обстановке. Хочу отметить профессионализм преподавателя. Несмотря на огромное количество разнообразного материала все структурировано и в голове остается также, "по полочкам"; Каждую тему отрабатываем до деталей. Разбираем примеры, часто связывая их именно с моими интересами. Действительно, лучше запоминается. Максимально индивидуальный подход на деле.

1
Мария
20. 05. 2018

Я нашла то, что искала. Преподаватели ML дают мне необходимый материал по грамматике для того, чтобы я грамотно и правильно изъяснялась, но идёт не заучивание теории из учебника, используется своя методология - простая, приемлемая для меня. Если вначале обучения, я не могла ничего сказать на английском языке, то за пару месяцев я уже могу уверено разговаривать на бытовом уровне.

1
Сергей, аналитик
24. 05. 2018

В MyLingvo работают профессиональные преподаватели, которые помогают структурировать знания в грамматике и значительно поднять уровень Speaking и Listening. Преподаватель внимательно слушает какие задачи перед тобой сейчас стоят и корректирует программу. Очень позитивный человек и поднимает настроение на каждом занятии своим зарядом позитива и улыбкой :) 

1
Андрей, корреспондент
27. 05. 2018

Одно из самых главных в учебном процессе - это индивидуальный подход и чуткость. Мне очень импонирует, что мой преподаватель в MyLingvo слышит ученика, не приходится просить уделить внимание тем или иным моментам: они и так будут на следующем занятии. Отмечу также большой словарный запас и разнообразный язык - постоянно узнаешь новые термины и фразеологизмы, полезные для общения и работы. Преподаватель работает с улыбкой и хорошим настроением, учитывая серость и напряженность будней, приятный бонус!

1
Fabio Rossi, СEO
25. 05. 2018

I started studying in MyLingvo because I need English everyday as I am a head of the international company. MyLingvo has very professional teachers. Great teaching method. High collaboration with the student in order to achieve the best result. Great knowledge in business English. I recommend MyLingvo to those looking for great teachers and the method.

1
Дина, студентка МГУ
02. 05. 2018

Я готовилась к ЕГЭ в ML, делала тест вначале обучения, набрала 57 баллов, для поступления нужно было минимум 85. Занималась интенсивно, в середине курса балл был уже 74, в конце дала на 87, а на реальном экзамене набрала 91! Курс длился год, методика очень эффективная, практика в реальных ситуациях и экзаменационных упражнениях. Работали также над произношением и беглостью речи. В целом, я полюбила язык, сейчас я лучшая в своей языковой группе, смотрю сериалы на английском, особенно люблю Game of Thrones. Советую MyLingvo тем, кто хочет сдать экзамен на отличный балл.

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения