1

На каком диалекте говорил Хагрид?

124
Статьи

Изучающие английский частенько боятся произнести что-то неправильно, переживая, что их не поймут. Конечно, practice makes perfect (= тренировка – мать учения), но даже если вы в самом начале пути, не стоит стесняться своего произношения. Носители привыкли ко всему, тем более что у них самих вариантов английского вагон и маленькая тележка. Например, West Country accent, который можно встретить в графствах к юго-западу от Лондона.

 

🎥 Посмотрите сцену из фильма Hot Fuzz. 👮 Лондонского полицейского переводят в West Country, и при общении с местным ему требуется перевод с West Country English на привычный ему.

 

 

Конечно, не обошлось без преувеличения, но пишут, что истина где-то рядом. Пересматривайте этот отрывок, когда начинаете сомневаться, поймут ли вас. Поймут.

 

Диалект West Country ассоциируется с сельской местностью, фермерами. 🏴‍☠️️ Пиратов в фильмах часто наделяют этим акцентом. Вот несколько основных черт:

 

✔️ Они произносят [r] после гласных, в отличие от RP. Это роднит его с американским акцентом.

 

✔️ Звук [h] в начале слов часто исчезает. В отрывке из Hot Fuzz вместо “a hedge is a hedge” вы слышите “an edge is an edge”: [h] исчезло.

 

✔️ “ing” вместо [ɪŋ] произносится как [ɪn]. Кажется, некоторым русскоговорящим это понравится.

 

✔️ Проглатывание звука [t], так называемая гортанная смычка (glottal stop). Например, “matter” прозвучит так: [mæ?ər]. О ней мы поговорим отдельно.

 

✔️ Вместо am not, isn’t, aren’t часто используется единый ain’t.

 

🧙 Смотрели Harry Potter в оригинале? Хагрид там – намного более понятный образец диалекта West Country, чем персонаж из Hot Fuzz. 🎥 Посмотрите подборку реплик Хагрида и попробуйте расслышать те черты, которые упомянуты выше.

 

 

Как вам такой вариант британского английского?

 

[Добро пожаловать. Пожалуйста, не смейтесь над нашим акцентом.]

 

Послушать, что американцы думают про британский акцент, можно здесь.

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Денис, менеджер
21. 05. 2018

На занятия я пришел с начальным уровнем языка и уже дорос до Upper Intermediate. С первых же занятий я почувствовал, что мне нравится сам процесс обучения. Любая информация доносится доступным и понятным, при этом английским языком. Занятия проходят в комфортной непринужденной обстановке. Хочу отметить профессионализм преподавателя. Несмотря на огромное количество разнообразного материала все структурировано и в голове остается также, "по полочкам"; Каждую тему отрабатываем до деталей. Разбираем примеры, часто связывая их именно с моими интересами. Действительно, лучше запоминается. Максимально индивидуальный подход на деле.

1
Fabio Rossi, СEO
25. 05. 2018

I started studying in MyLingvo because I need English everyday as I am a head of the international company. MyLingvo has very professional teachers. Great teaching method. High collaboration with the student in order to achieve the best result. Great knowledge in business English. I recommend MyLingvo to those looking for great teachers and the method.

1
Андрей, CEO
27. 05. 2018

Чтобы знать английский язык нужны три составляющие: преподаватель, среда обучения и вменяемый слушатель. В школе MyLingvo все эти 3 фактора имеют следующий вид: мой преподаватель - высочайший профессионал, креативный, строгий и симпатичный. Среда - максимально возможное погружение в языковую среду. Спасибо огромное за ваше творчество!

1
Дина, студентка МГУ
02. 05. 2018

Я готовилась к ЕГЭ в ML, делала тест вначале обучения, набрала 57 баллов, для поступления нужно было минимум 85. Занималась интенсивно, в середине курса балл был уже 74, в конце дала на 87, а на реальном экзамене набрала 91! Курс длился год, методика очень эффективная, практика в реальных ситуациях и экзаменационных упражнениях. Работали также над произношением и беглостью речи. В целом, я полюбила язык, сейчас я лучшая в своей языковой группе, смотрю сериалы на английском, особенно люблю Game of Thrones. Советую MyLingvo тем, кто хочет сдать экзамен на отличный балл.

1
Андрей, корреспондент
27. 05. 2018

Одно из самых главных в учебном процессе - это индивидуальный подход и чуткость. Мне очень импонирует, что мой преподаватель в MyLingvo слышит ученика, не приходится просить уделить внимание тем или иным моментам: они и так будут на следующем занятии. Отмечу также большой словарный запас и разнообразный язык - постоянно узнаешь новые термины и фразеологизмы, полезные для общения и работы. Преподаватель работает с улыбкой и хорошим настроением, учитывая серость и напряженность будней, приятный бонус!

1
Мария
20. 05. 2018

Я нашла то, что искала. Преподаватели ML дают мне необходимый материал по грамматике для того, чтобы я грамотно и правильно изъяснялась, но идёт не заучивание теории из учебника, используется своя методология - простая, приемлемая для меня. Если вначале обучения, я не могла ничего сказать на английском языке, то за пару месяцев я уже могу уверено разговаривать на бытовом уровне.

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения