1

Люблю – не могу. Английский по фильмам

1230
Новости

“У меня голова над пятками от любви к тебе” – сомнительное признание, правда? Но именно так буквально звучит в английском языке высшая степень влюблённости. Люблю – не могу. Хотя в русском тоже интересно – почему влюбляются именно по уши?

 

💝 Итак, be head over heels in love = love someone very much, completely. Примеры:

📢I know he is head over heels in love with Mary – he won’t stop talking about her. = Я знаю, что он по уши влюблён в Мэри – говорит о ней беспрестанно.

📢Laura fell head over heels in love with Chris. = Лора по уши влюбилась в Криса.

 

Изначально выражение звучало как “heels over head” (“пятками над головой”) и означало вверх тормашками.

 

Лучше всего все новые выражения запоминать в контексте. Посмотрим отрывок из фильма Meet Joe Black, в котором мистер Перриш пытается убедить дочь, что не надо связывать свою жизнь с человеком, от которого её сердце не бьётся сильнее. Он же советует ей влюбиться до потери памяти, fall head over heels.

 

 

В монологе много полезного, поэтому вот разбор некоторых фраз:

Love is passion, obsession. = Любовь – это страсть, одержимость.

Fall head over heels. = Влюбись без памяти.

Find someone you can love like crazy and who will love you the same way back. = Найди того, кого будешь любить без ума, и кто будет отвечать тебе тем же.

You listen to your heart. = Слушай голос сердца.

There’s no sense living your life without this. = Нет смысла прожить свою жизнь без этого.

To make the journey and not fall deeply in love, well, you haven’t lived a life at all. = Пройти этот путь и не влюбиться без ума значит не прожить жизнь вообще.

 

🎬 Если вдруг не смотрели Meet Joe Black (1998 | 2h 58min | Drama, Fantasy, Romance | IMDB: 7.2/10), то фильм достоин просмотра. В жизни влиятельного Уильяма Перриша (Энтони Хопкинс) появляется Смерть (Брэд Питт), в обличье красивого молодого человека, который недавно погиб. Смерть предлагает Перришу стать его проводником в мире живых. Так Смерть начинает узнавать, каково живётся людям. Но оказывается, что дочь Перриша влюбилась с первого взгляда в того юношу, чьё тело выбрал себе Смерть (не удивляйтесь мужскому роду – в английском языке Death это “he”).

 

Бриджит Джонс учит, как сказать “всё наоборот”. Посмотреть можно здесь.

 

Хотите учить английский с помощью фильмов? Записаться на бесплатное занятие можно здесь.

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Татьяна, ассистент стоматолога
14. 04. 2018

Я работаю в США уже 9 лет. Сейчас я учусь в мед. колледже, где часто нужно писать отчеты и доклады. Я отлично понимаю на слух, бегло говорю, но грамматика у меня страдала, а ошибки в английском языке в моей сфере могут дорогого стоить и мне и пациенту. В конце курса в ML, который длился чуть больше 2 месяцев, вся грамматика была расставлена по полочкам, презентация материала и отработка просто отличные. Никакой воды, все конкретно и под мои цели и лексику. Теперь я грамотно выражаю свои мысли, успеваемость повысилась. Благодарю!

1
Сергей, аналитик
24. 05. 2018

В MyLingvo работают профессиональные преподаватели, которые помогают структурировать знания в грамматике и значительно поднять уровень Speaking и Listening. Преподаватель внимательно слушает какие задачи перед тобой сейчас стоят и корректирует программу. Очень позитивный человек и поднимает настроение на каждом занятии своим зарядом позитива и улыбкой :) 

1
Денис, менеджер
21. 05. 2018

На занятия я пришел с начальным уровнем языка и уже дорос до Upper Intermediate. С первых же занятий я почувствовал, что мне нравится сам процесс обучения. Любая информация доносится доступным и понятным, при этом английским языком. Занятия проходят в комфортной непринужденной обстановке. Хочу отметить профессионализм преподавателя. Несмотря на огромное количество разнообразного материала все структурировано и в голове остается также, "по полочкам"; Каждую тему отрабатываем до деталей. Разбираем примеры, часто связывая их именно с моими интересами. Действительно, лучше запоминается. Максимально индивидуальный подход на деле.

1
Андрей, корреспондент
27. 05. 2018

Одно из самых главных в учебном процессе - это индивидуальный подход и чуткость. Мне очень импонирует, что мой преподаватель в MyLingvo слышит ученика, не приходится просить уделить внимание тем или иным моментам: они и так будут на следующем занятии. Отмечу также большой словарный запас и разнообразный язык - постоянно узнаешь новые термины и фразеологизмы, полезные для общения и работы. Преподаватель работает с улыбкой и хорошим настроением, учитывая серость и напряженность будней, приятный бонус!

1
Fabio Rossi, СEO
25. 05. 2018

I started studying in MyLingvo because I need English everyday as I am a head of the international company. MyLingvo has very professional teachers. Great teaching method. High collaboration with the student in order to achieve the best result. Great knowledge in business English. I recommend MyLingvo to those looking for great teachers and the method.

1
Андрей, CEO
27. 05. 2018

Чтобы знать английский язык нужны три составляющие: преподаватель, среда обучения и вменяемый слушатель. В школе MyLingvo все эти 3 фактора имеют следующий вид: мой преподаватель - высочайший профессионал, креативный, строгий и симпатичный. Среда - максимально возможное погружение в языковую среду. Спасибо огромное за ваше творчество!

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения