1

Ложные друзья. Часть 3

199
Новости

Продолжим знакомиться с false friends, друзьями в кавычках, то есть словами, которые так напоминают русские, но значат что-то совсем другое. Сегодня о бытовых ловушках, которые подстерегают изучающих английский.

 

  • Cabinet – немало человек совершали ошибку, говоря “My boss is in his cabinet”, ведь это означает, что начальник в шкафчике. Хотите сказать, что кто-то у себя в кабинете, говорите He is in his office  или His is in his study, если это домашний кабинет. Примеры:

 

There’s a medicine cabinet in the bathroom. = В ванной есть шкафчик для лекарств.

One of our kitchen cabinets is falling off the wall so we need to fix it. = Один кухонный шкафчик отваливается от стены, нужно починить его.

All reports are kept in the filing cabinet. = Все отчёты хранятся в архивном шкафу.

 

  • Carton хоть и похож на картон, но это упаковка, например, a carton of eggs, a carton of milk/ juice. Картон – это cardboard.

 

If you’re going to the shop, can you get me a carton of milk? = Если пойдёшь в магазин, не захватишь мне пакет молока?

Empty egg cartons can be recycled. = Упаковки из-под яиц можно переработать.

 

  • Stool – это табуретка или барный стул, без спинки.

 

The tables were all taken so I sat on a stool at the bar. = Все столики были заняты, поэтому я присел за барной стойкой.

a three-legged stool = табурет на трёх ножках

 

  • Marmalade – это джем из цитрусовых. Мармелад – это fruit jellies, а жевательный мармелад — gummies.

 

She spread marmalade on her toast. = Она намазала (цитрусовый) джем на свой тост.

She talked with her mouth full of marmalade. = Она говорила с набитым джемом ртом.

 

 

Первую часть ложных друзей можно посмотреть здесь.

 

Вторая часть — здесь.

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Татьяна, ассистент стоматолога
14. 04. 2018

Я работаю в США уже 9 лет. Сейчас я учусь в мед. колледже, где часто нужно писать отчеты и доклады. Я отлично понимаю на слух, бегло говорю, но грамматика у меня страдала, а ошибки в английском языке в моей сфере могут дорогого стоить и мне и пациенту. В конце курса в ML, который длился чуть больше 2 месяцев, вся грамматика была расставлена по полочкам, презентация материала и отработка просто отличные. Никакой воды, все конкретно и под мои цели и лексику. Теперь я грамотно выражаю свои мысли, успеваемость повысилась. Благодарю!

1
Андрей, корреспондент
27. 05. 2018

Одно из самых главных в учебном процессе - это индивидуальный подход и чуткость. Мне очень импонирует, что мой преподаватель в MyLingvo слышит ученика, не приходится просить уделить внимание тем или иным моментам: они и так будут на следующем занятии. Отмечу также большой словарный запас и разнообразный язык - постоянно узнаешь новые термины и фразеологизмы, полезные для общения и работы. Преподаватель работает с улыбкой и хорошим настроением, учитывая серость и напряженность будней, приятный бонус!

1
Дина, студентка МГУ
02. 05. 2018

Я готовилась к ЕГЭ в ML, делала тест вначале обучения, набрала 57 баллов, для поступления нужно было минимум 85. Занималась интенсивно, в середине курса балл был уже 74, в конце дала на 87, а на реальном экзамене набрала 91! Курс длился год, методика очень эффективная, практика в реальных ситуациях и экзаменационных упражнениях. Работали также над произношением и беглостью речи. В целом, я полюбила язык, сейчас я лучшая в своей языковой группе, смотрю сериалы на английском, особенно люблю Game of Thrones. Советую MyLingvo тем, кто хочет сдать экзамен на отличный балл.

1
София, предприниматель
21. 04. 2018

Мы занимаемся в MyLingvo вдвоем с мужем в мини группе, очень нравятся занятия. Преподаватель дает интересные задания, так что занятия для нас пролетают незаметно. Мне очень понравилось, что все общение с репетитором происходит на английском языке. Так что помимо обучения практикуем еще и живое общение на английском языке. Наш преподаватель нравится нам как профессионал, а также как человек - она доброжелательна, пунктуальна, но в меру требовательна.

1
Денис, менеджер
21. 05. 2018

На занятия я пришел с начальным уровнем языка и уже дорос до Upper Intermediate. С первых же занятий я почувствовал, что мне нравится сам процесс обучения. Любая информация доносится доступным и понятным, при этом английским языком. Занятия проходят в комфортной непринужденной обстановке. Хочу отметить профессионализм преподавателя. Несмотря на огромное количество разнообразного материала все структурировано и в голове остается также, "по полочкам"; Каждую тему отрабатываем до деталей. Разбираем примеры, часто связывая их именно с моими интересами. Действительно, лучше запоминается. Максимально индивидуальный подход на деле.

1
Сергей, аналитик
24. 05. 2018

В MyLingvo работают профессиональные преподаватели, которые помогают структурировать знания в грамматике и значительно поднять уровень Speaking и Listening. Преподаватель внимательно слушает какие задачи перед тобой сейчас стоят и корректирует программу. Очень позитивный человек и поднимает настроение на каждом занятии своим зарядом позитива и улыбкой :) 

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения