1

Когда отпуск — это праздник. Английский с Тревором Ноа

115
Статьи

Это чудесное слово – отпуск! А если это путешествие, то ещё лучше. И хорошо бы обойтись без сложностей на паспортном контроле 🛂. Тревор Ноа рассказывает о перипетиях въезда в США, когда ты не гражданин: приходится отвечать на вопросы о цели приезда и не только. И ты, вроде бы, знаешь ответы на все вопросы, но почему-то начинаешь сомневаться в их правдоподобности. А если ещё и слово нужное забыл, то градус волнения растёт. Так и случилось с Тревором, который на вопрос:

Sir, what is the purpose of your visit in the United States of America? = Какова цель вашего визита в США?

честно ответил, что он приехал for holiday”. А вопрос сотрудника “Which one?” (= Какой именно?) показался ему странным: какой-какой, свой собственный. Пришлось продемонстрировать, какой именно holiday Тревор имеет в виду: тот, который подразумевает 🕺 dancing, 🚗 driving, 🏊swimming, 🍹 drinking, 🤮 puking, 📸 taking pictures… А, так вы про vacation, сказал сотрудник. Куда же без разницы британского и американского английского. 🎥 Смотрите отрывок выступления и читайте его расшифровку:

 

 

 

🔼 А вот объяснение, что такое holiday и vacation:

USA+UK:

🎊🥳🎉 Holiday – праздник

(Christmas, Easter, July 4th…)

 

Examples:

  • What’s your favorite holiday? = Какой твой любимый праздник?
  • It’s a public holiday on Monday. = В понедельник – государственный праздник (нерабочий день).

 

UK:

🏖️ Holiday (или holidays) – отпуск

 

Examples:

  • She seems exhausted. She needs a holiday. = Она выдохлась. Ей нужен отпуск.
  • We’re going to Greece for our holiday/ holidays this year. = В этом году мы едем в Грецию в отпуск.
  • Summer holidays – летние каникулы

 

US:

🏖️ Vacation – отпуск

 

Examples:

  • You look tired – you should take a vacation. = У тебя усталый вид – тебе стоит пойти в отпуск.
  • I’m taking a week off from work so I can go on vacation to Turkey. = Взял неделю отпуска, чтобы поехать в Турцию.

 

On vacation (US) = on holiday (UK)

 

💡 А у вас были когда-нибудь сложности на паспортном контроле?

 

🙏🏻 Let’s hope that in 2021 we’ll go on holiday (vacation) wherever we want!

 

 

Тревор Ноа рассказывает о сложностях американского английского здесь.

 

Хотите учить английский с помощью любимых комиков? Записаться на бесплатное занятие можно здесь.

 

[Фото на превью: Image by Free-Photos from Pixabay]

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Дина, студентка МГУ
02. 05. 2018

Я готовилась к ЕГЭ в ML, делала тест вначале обучения, набрала 57 баллов, для поступления нужно было минимум 85. Занималась интенсивно, в середине курса балл был уже 74, в конце дала на 87, а на реальном экзамене набрала 91! Курс длился год, методика очень эффективная, практика в реальных ситуациях и экзаменационных упражнениях. Работали также над произношением и беглостью речи. В целом, я полюбила язык, сейчас я лучшая в своей языковой группе, смотрю сериалы на английском, особенно люблю Game of Thrones. Советую MyLingvo тем, кто хочет сдать экзамен на отличный балл.

1
Денис, менеджер
21. 05. 2018

На занятия я пришел с начальным уровнем языка и уже дорос до Upper Intermediate. С первых же занятий я почувствовал, что мне нравится сам процесс обучения. Любая информация доносится доступным и понятным, при этом английским языком. Занятия проходят в комфортной непринужденной обстановке. Хочу отметить профессионализм преподавателя. Несмотря на огромное количество разнообразного материала все структурировано и в голове остается также, "по полочкам"; Каждую тему отрабатываем до деталей. Разбираем примеры, часто связывая их именно с моими интересами. Действительно, лучше запоминается. Максимально индивидуальный подход на деле.

1
Татьяна, ассистент стоматолога
14. 04. 2018

Я работаю в США уже 9 лет. Сейчас я учусь в мед. колледже, где часто нужно писать отчеты и доклады. Я отлично понимаю на слух, бегло говорю, но грамматика у меня страдала, а ошибки в английском языке в моей сфере могут дорогого стоить и мне и пациенту. В конце курса в ML, который длился чуть больше 2 месяцев, вся грамматика была расставлена по полочкам, презентация материала и отработка просто отличные. Никакой воды, все конкретно и под мои цели и лексику. Теперь я грамотно выражаю свои мысли, успеваемость повысилась. Благодарю!

1
Сергей, аналитик
24. 05. 2018

В MyLingvo работают профессиональные преподаватели, которые помогают структурировать знания в грамматике и значительно поднять уровень Speaking и Listening. Преподаватель внимательно слушает какие задачи перед тобой сейчас стоят и корректирует программу. Очень позитивный человек и поднимает настроение на каждом занятии своим зарядом позитива и улыбкой :) 

1
Fabio Rossi, СEO
25. 05. 2018

I started studying in MyLingvo because I need English everyday as I am a head of the international company. MyLingvo has very professional teachers. Great teaching method. High collaboration with the student in order to achieve the best result. Great knowledge in business English. I recommend MyLingvo to those looking for great teachers and the method.

1
Андрей, корреспондент
27. 05. 2018

Одно из самых главных в учебном процессе - это индивидуальный подход и чуткость. Мне очень импонирует, что мой преподаватель в MyLingvo слышит ученика, не приходится просить уделить внимание тем или иным моментам: они и так будут на следующем занятии. Отмечу также большой словарный запас и разнообразный язык - постоянно узнаешь новые термины и фразеологизмы, полезные для общения и работы. Преподаватель работает с улыбкой и хорошим настроением, учитывая серость и напряженность будней, приятный бонус!

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения