1

Где же “л” в фунте сахара? Трудности американского английского с Тревором Ноа

1155
Новости

Иногда сложности подстерегают там, где их не ждёшь: единицы измерения. Казалось бы, сантиметр он и в Африке сантиметр. В Африке – может быть, но не в США. Там используется английская система мер со всеми этими галлонами, футами и т.д. Как им живётся с тем, что в одной миле 5280 футов, не знаю.

 

🎥 Посмотрите, что об этом думает Тревор Ноа, у которого в США трудности не только с единицами измерения, но с их сокращениями. Ведь “ounce” (= унция) обозначается как oz, а “pound” (= фунт) как lb. Поэтому неудивительно, что в магазине он попросил «двухлабовую» пачку сахара, которая оказалась двухфунтовой. В общем, он призывает последовать примеру американских наркодилеров, которые уже перешли на метрическую систему (“…even American drug dealers have switched over to metric”).

 

 

🔝 Пара хороших выражений из отрывка:

 

✅ Be pale in comparison = меркнуть в сравнении

 

That’s pale in comparison to what you’ve done with pounds. = Но это меркнет в сравнении с тем, что вы сделали с фунтами.

 

✅ A lot of bullshit = бред, глупости, фигня, враньё.

 

⚖️ А теперь немного истории языка. Причина странных сокращений кроется не в английском, а латыни. Древнеримской единицей измерения веса был «фунт веса», или “libra pondo”, соответственно “pound” (фунт) произошёл от “pondo”, а lb – это сокращение латинского слова “libra”.

 

А слово “ounce” (унция) произошло от латинского “uncia”; сокращение позаимствовали у итальянского слова “onza” (вот вам и z).

 

💡 Случалось у вас когда-нибудь подобное недопонимание?

 

Ниже читайте расшифровку и перевод выступления:

 

 

 

Почитать, с какими ещё сложностями американского английского столкнулся Тревор, можно здесь.

 

✔️ Хотите говорить с американском акцентом? Сейчас в школе MyLingvo идёт набор на онлайн-курс по американскому и британскому произношению «Понимать и быть понятым». Чтобы быть включённым в список ожидания, вы можете заполнить форму здесь.

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Юлия, предприниматель
25. 05. 2018

Я долго и безуспешно пыталась выучить английский на курсах, но язык не поддавался мне, я уже ненавидела «Headway” (да простят меня авторы этих учебников). В этой школе меня заинтересовало то, что материалы (аудио, видео, книги, тексты) только из реальной жизни, только живой язык, только «работающие» фразы. Грамматика выстраилась в единую систему, сейчас есть понимание логики языка! Мой преподаватель в ML не просто учитель, она хорошо чувствует своего ученика, его потребности, умеет мягко, но настойчиво мотивировать, побуждать к освоению этого прекрасного языка. С помощью и благодаря моему преподавателю, я теперь полюбила английский.

1
Андрей, корреспондент
27. 05. 2018

Одно из самых главных в учебном процессе - это индивидуальный подход и чуткость. Мне очень импонирует, что мой преподаватель в MyLingvo слышит ученика, не приходится просить уделить внимание тем или иным моментам: они и так будут на следующем занятии. Отмечу также большой словарный запас и разнообразный язык - постоянно узнаешь новые термины и фразеологизмы, полезные для общения и работы. Преподаватель работает с улыбкой и хорошим настроением, учитывая серость и напряженность будней, приятный бонус!

1
Андрей, CEO
27. 05. 2018

Чтобы знать английский язык нужны три составляющие: преподаватель, среда обучения и вменяемый слушатель. В школе MyLingvo все эти 3 фактора имеют следующий вид: мой преподаватель - высочайший профессионал, креативный, строгий и симпатичный. Среда - максимально возможное погружение в языковую среду. Спасибо огромное за ваше творчество!

1
Дина, студентка МГУ
02. 05. 2018

Я готовилась к ЕГЭ в ML, делала тест вначале обучения, набрала 57 баллов, для поступления нужно было минимум 85. Занималась интенсивно, в середине курса балл был уже 74, в конце дала на 87, а на реальном экзамене набрала 91! Курс длился год, методика очень эффективная, практика в реальных ситуациях и экзаменационных упражнениях. Работали также над произношением и беглостью речи. В целом, я полюбила язык, сейчас я лучшая в своей языковой группе, смотрю сериалы на английском, особенно люблю Game of Thrones. Советую MyLingvo тем, кто хочет сдать экзамен на отличный балл.

1
Сергей, аналитик
24. 05. 2018

В MyLingvo работают профессиональные преподаватели, которые помогают структурировать знания в грамматике и значительно поднять уровень Speaking и Listening. Преподаватель внимательно слушает какие задачи перед тобой сейчас стоят и корректирует программу. Очень позитивный человек и поднимает настроение на каждом занятии своим зарядом позитива и улыбкой :) 

1
София, предприниматель
21. 04. 2018

Мы занимаемся в MyLingvo вдвоем с мужем в мини группе, очень нравятся занятия. Преподаватель дает интересные задания, так что занятия для нас пролетают незаметно. Мне очень понравилось, что все общение с репетитором происходит на английском языке. Так что помимо обучения практикуем еще и живое общение на английском языке. Наш преподаватель нравится нам как профессионал, а также как человек - она доброжелательна, пунктуальна, но в меру требовательна.

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения