1

Где же “л” в фунте сахара? Трудности американского английского с Тревором Ноа

18
Новости

Иногда сложности подстерегают там, где их не ждёшь: единицы измерения. Казалось бы, сантиметр он и в Африке сантиметр. В Африке – может быть, но не в США. Там используется английская система мер со всеми этими галлонами, футами и т.д. Как им живётся с тем, что в одной миле 5280 футов, не знаю.

 

🎥 Посмотрите, что об этом думает Тревор Ноа, у которого в США трудности не только с единицами измерения, но с их сокращениями. Ведь “ounce” (= унция) обозначается как oz, а “pound” (= фунт) как lb. Поэтому неудивительно, что в магазине он попросил «двухлабовую» пачку сахара, которая оказалась двухфунтовой. В общем, он призывает последовать примеру американских наркодилеров, которые уже перешли на метрическую систему (“…even American drug dealers have switched over to metric”).

 

 

🔝 Пара хороших выражений из отрывка:

 

✅ Be pale in comparison = меркнуть в сравнении

 

That’s pale in comparison to what you’ve done with pounds. = Но это меркнет в сравнении с тем, что вы сделали с фунтами.

 

✅ A lot of bullshit = бред, глупости, фигня, враньё.

 

⚖️ А теперь немного истории языка. Причина странных сокращений кроется не в английском, а латыни. Древнеримской единицей измерения веса был «фунт веса», или “libra pondo”, соответственно “pound” (фунт) произошёл от “pondo”, а lb – это сокращение латинского слова “libra”.

 

А слово “ounce” (унция) произошло от латинского “uncia”; сокращение позаимствовали у итальянского слова “onza” (вот вам и z).

 

💡 Случалось у вас когда-нибудь подобное недопонимание?

 

Ниже читайте расшифровку и перевод выступления:

 

 

 

Почитать, с какими ещё сложностями американского английского столкнулся Тревор, можно здесь.

 

✔️ Хотите говорить с американском акцентом? Сейчас в школе MyLingvo идёт набор на онлайн-курс по американскому и британскому произношению «Понимать и быть понятым». Чтобы быть включённым в список ожидания, вы можете заполнить форму здесь.

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Fabio Rossi, СEO
25. 05. 2018

I started studying in MyLingvo because I need English everyday as I am a head of the international company. MyLingvo has very professional teachers. Great teaching method. High collaboration with the student in order to achieve the best result. Great knowledge in business English. I recommend MyLingvo to those looking for great teachers and the method.

1
Юлия, предприниматель
25. 05. 2018

Я долго и безуспешно пыталась выучить английский на курсах, но язык не поддавался мне, я уже ненавидела «Headway” (да простят меня авторы этих учебников). В этой школе меня заинтересовало то, что материалы (аудио, видео, книги, тексты) только из реальной жизни, только живой язык, только «работающие» фразы. Грамматика выстраилась в единую систему, сейчас есть понимание логики языка! Мой преподаватель в ML не просто учитель, она хорошо чувствует своего ученика, его потребности, умеет мягко, но настойчиво мотивировать, побуждать к освоению этого прекрасного языка. С помощью и благодаря моему преподавателю, я теперь полюбила английский.

1
Денис, менеджер
21. 05. 2018

На занятия я пришел с начальным уровнем языка и уже дорос до Upper Intermediate. С первых же занятий я почувствовал, что мне нравится сам процесс обучения. Любая информация доносится доступным и понятным, при этом английским языком. Занятия проходят в комфортной непринужденной обстановке. Хочу отметить профессионализм преподавателя. Несмотря на огромное количество разнообразного материала все структурировано и в голове остается также, "по полочкам"; Каждую тему отрабатываем до деталей. Разбираем примеры, часто связывая их именно с моими интересами. Действительно, лучше запоминается. Максимально индивидуальный подход на деле.

1
Татьяна, ассистент стоматолога
14. 04. 2018

Я работаю в США уже 9 лет. Сейчас я учусь в мед. колледже, где часто нужно писать отчеты и доклады. Я отлично понимаю на слух, бегло говорю, но грамматика у меня страдала, а ошибки в английском языке в моей сфере могут дорогого стоить и мне и пациенту. В конце курса в ML, который длился чуть больше 2 месяцев, вся грамматика была расставлена по полочкам, презентация материала и отработка просто отличные. Никакой воды, все конкретно и под мои цели и лексику. Теперь я грамотно выражаю свои мысли, успеваемость повысилась. Благодарю!

1
Дина, студентка МГУ
02. 05. 2018

Я готовилась к ЕГЭ в ML, делала тест вначале обучения, набрала 57 баллов, для поступления нужно было минимум 85. Занималась интенсивно, в середине курса балл был уже 74, в конце дала на 87, а на реальном экзамене набрала 91! Курс длился год, методика очень эффективная, практика в реальных ситуациях и экзаменационных упражнениях. Работали также над произношением и беглостью речи. В целом, я полюбила язык, сейчас я лучшая в своей языковой группе, смотрю сериалы на английском, особенно люблю Game of Thrones. Советую MyLingvo тем, кто хочет сдать экзамен на отличный балл.

1
Сергей, аналитик
24. 05. 2018

В MyLingvo работают профессиональные преподаватели, которые помогают структурировать знания в грамматике и значительно поднять уровень Speaking и Listening. Преподаватель внимательно слушает какие задачи перед тобой сейчас стоят и корректирует программу. Очень позитивный человек и поднимает настроение на каждом занятии своим зарядом позитива и улыбкой :) 

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения