1

Что такое Noo Yawk, или диалекты американского английского с Марго Робби

128
Статьи

Noo Yawk — так произносят New York те, кто говорят на New Yorkese, то есть на нью-йоркском акценте. Если не понимаете, о чём речь, то послушайте примеры из речей политика Берни Сандерса:

 

 

Говорят, что этот акцент постепенно исчезает, и всё меньше молодых людей пьют “cawfee” (= ☕ coffee). Но нью-йоркский акцент такой колоритный, что о нём нельзя не рассказать.

 

🎥 Посмотрите кусочек интервью с актрисой Марго Робби. Хоть она из Австралии, в The Wolf of Wall Street ей пришлось заговорить с нью-йоркским акцентом, и делает это она достоверно.

 

 

Вот расшифровка отрывка (подчёркнуто то, что произносится с нью-йоркским акцентом):

 

 

Ведущую интересует, как ей это удалось (How did you pull it off?). Марго утверждает, что с австралийского английского легче перейти на New Yorkese, чем с General American, хотя бы потому что в обоих исчезает “r”. Ну, и руки ей в помощь, в смысле жестикуляция.

 

📋 Ниже несколько отличительных черт нью-йоркского акцента и отрывки из фильма для их иллюстрации:

 

  • ✅ Обладатели NY акцента говорят в нос, экспрессивно. Активно жестикулируйте рукой. Как говорит Марго Робби в интервью: “You get your hands going” (= двигайте кистями рук).

 

 

  • Звук [r] после гласных, в конце слов не произноситсяparty– pahty, November– Novembah. Послушайте, как Марго говорит “here”, “before”:

 

 

  • ✅ При этом [r] можно добавить туда, где её нет; обычно, когда следующее слово начинается с гласного звука. Например, “law and order” может прозвучать как “lawr and order”.

 

  • Гласный звук [ɔː] растягивается. ☕ “Coffee” и 🐶 “dog” в отрывке из интервью, например, звучат как “cawfee”, “dawg”. Посмотрите отрывок из Gangs of New York: как Дэниэл Дэй-Льюис произносит “talking” (“What in the heaven’s name are you talking about?”)

 

 

  • ✅ Это понравится русскоговорящим: “th” в начале и конце слов может заменяться на [d], [t]“that” – “dat”, “three” – “tree”.

 

  • ✅ И это тоже понравится: “-ing” звучит как “-in” (реплика Марго с “something” – “somethin”). Ещё вспомните Джоуи из Friends с его “How you doin?”

 

 

  • ✅ Тот самый glottal stop (гортанная смычка, заменяющая “t”), который популярен в акцентах кокни и West Country. Послушайте, как героиня Марго Робби произносит “panties” = “pan’ies”.

 

 

💡 А у вас есть какие-нибудь ассоциации с нью-йоркским акцентом?

 

Эмилия Кларк поможет узнать побольше про акцент Valley Girl здесь.

 

Хотите учить английский с помощью любимых актёров? Записаться на бесплатное занятие можно здесь.

 

✔️ А ещё в школе MyLingvo идёт набор на онлайн-курс по американскому и британскому произношению «Понимать и быть понятым». Чтобы быть включённым в список ожидания, вы можете заполнить форму здесь.

[Фото на превью: Image by Free-Photos from Pixabay]

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
София, предприниматель
21. 04. 2018

Мы занимаемся в MyLingvo вдвоем с мужем в мини группе, очень нравятся занятия. Преподаватель дает интересные задания, так что занятия для нас пролетают незаметно. Мне очень понравилось, что все общение с репетитором происходит на английском языке. Так что помимо обучения практикуем еще и живое общение на английском языке. Наш преподаватель нравится нам как профессионал, а также как человек - она доброжелательна, пунктуальна, но в меру требовательна.

1
Денис, менеджер
21. 05. 2018

На занятия я пришел с начальным уровнем языка и уже дорос до Upper Intermediate. С первых же занятий я почувствовал, что мне нравится сам процесс обучения. Любая информация доносится доступным и понятным, при этом английским языком. Занятия проходят в комфортной непринужденной обстановке. Хочу отметить профессионализм преподавателя. Несмотря на огромное количество разнообразного материала все структурировано и в голове остается также, "по полочкам"; Каждую тему отрабатываем до деталей. Разбираем примеры, часто связывая их именно с моими интересами. Действительно, лучше запоминается. Максимально индивидуальный подход на деле.

1
Дина, студентка МГУ
02. 05. 2018

Я готовилась к ЕГЭ в ML, делала тест вначале обучения, набрала 57 баллов, для поступления нужно было минимум 85. Занималась интенсивно, в середине курса балл был уже 74, в конце дала на 87, а на реальном экзамене набрала 91! Курс длился год, методика очень эффективная, практика в реальных ситуациях и экзаменационных упражнениях. Работали также над произношением и беглостью речи. В целом, я полюбила язык, сейчас я лучшая в своей языковой группе, смотрю сериалы на английском, особенно люблю Game of Thrones. Советую MyLingvo тем, кто хочет сдать экзамен на отличный балл.

1
Андрей, корреспондент
27. 05. 2018

Одно из самых главных в учебном процессе - это индивидуальный подход и чуткость. Мне очень импонирует, что мой преподаватель в MyLingvo слышит ученика, не приходится просить уделить внимание тем или иным моментам: они и так будут на следующем занятии. Отмечу также большой словарный запас и разнообразный язык - постоянно узнаешь новые термины и фразеологизмы, полезные для общения и работы. Преподаватель работает с улыбкой и хорошим настроением, учитывая серость и напряженность будней, приятный бонус!

1
Юлия, предприниматель
25. 05. 2018

Я долго и безуспешно пыталась выучить английский на курсах, но язык не поддавался мне, я уже ненавидела «Headway” (да простят меня авторы этих учебников). В этой школе меня заинтересовало то, что материалы (аудио, видео, книги, тексты) только из реальной жизни, только живой язык, только «работающие» фразы. Грамматика выстраилась в единую систему, сейчас есть понимание логики языка! Мой преподаватель в ML не просто учитель, она хорошо чувствует своего ученика, его потребности, умеет мягко, но настойчиво мотивировать, побуждать к освоению этого прекрасного языка. С помощью и благодаря моему преподавателю, я теперь полюбила английский.

1
Татьяна, ассистент стоматолога
14. 04. 2018

Я работаю в США уже 9 лет. Сейчас я учусь в мед. колледже, где часто нужно писать отчеты и доклады. Я отлично понимаю на слух, бегло говорю, но грамматика у меня страдала, а ошибки в английском языке в моей сфере могут дорогого стоить и мне и пациенту. В конце курса в ML, который длился чуть больше 2 месяцев, вся грамматика была расставлена по полочкам, презентация материала и отработка просто отличные. Никакой воды, все конкретно и под мои цели и лексику. Теперь я грамотно выражаю свои мысли, успеваемость повысилась. Благодарю!

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения