1

Что смешит русских в имени Peter? Особенности американского английского

1171
Статьи

Бывает, что какое-то слово в иностранном языке напоминает наше, при этом не всегда цензурное. Не все могут сдержать улыбку при виде испанского слова “huevo” (правда, читается оно не как в русском, а [уэво], и означает всего лишь «яйцо»). Бывает, что чья-то фамилия обладает таким эффектом. Так, например, произошло у комика Рассела Питерса. В своём выступлении он рассказывает о том, как нанял двух парней из России, чтобы те помогли ему с сантехническими работами по дому. То, как они работали, полностью устраивало Рассела, но его озадачило, что, произнося его фамилию, парни всякий раз хихикали как малые дети. 🎥 Посмотрите отрывок из его выступления, и вы поймёте, почему его фамилия так смешила этих рабочих.

 

 

В общем, комик выяснил у своего русскоговорящего друга, что так веселило работников. Он надеялся, что его фамилия в русском не такая оскорбительная, хотя бы “gay”, но нет, ему раскрыли глаза на схожее звучание с “faggot”.

 

❓ Почему они произносят фамилию “Peters” не так, как она пишется? “s” они пропускают по какой-то своей причине, а вот что происходит с “t” – это абсолютно нормальное явление. Это всё тот же flap T, когда буква “t” между двумя гласными приобретает звучание, похожее на [d], как в слове “water”, “party” или в злополучном “Peter”. Это может происходить и на стыке слов, которые произносятся слитно в беглой речи, например, “it is”.

 

Вот небольшая подборка из сериала Mad Men, где героиня произносит имя “Peter” очень похоже на то, как бы насмешило тех парней.

 

 

Вот парочка полезных выражений из отрывка:

 

✅ Call by last name = называть по фамилии (тут вся сложность в предлоге, который надо просто запомнить):

They call me by my last name and giggle.

 

✅ Giggle = хихикать (часто употребляется, когда человек нервничает или смущается):

 

…then giggle like little kids.

 

Ниже вы найдёте расшифровку и перевод отрывка:

 

 

 

💡 А какие слова в других языках вас смешат, напоминая русские?

 

Посмотреть, какие сложности возникли со звуком [t] в США у Тревора Ноа, можно здесь.

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Мария
20. 05. 2018

Я нашла то, что искала. Преподаватели ML дают мне необходимый материал по грамматике для того, чтобы я грамотно и правильно изъяснялась, но идёт не заучивание теории из учебника, используется своя методология - простая, приемлемая для меня. Если вначале обучения, я не могла ничего сказать на английском языке, то за пару месяцев я уже могу уверено разговаривать на бытовом уровне.

1
Денис, менеджер
21. 05. 2018

На занятия я пришел с начальным уровнем языка и уже дорос до Upper Intermediate. С первых же занятий я почувствовал, что мне нравится сам процесс обучения. Любая информация доносится доступным и понятным, при этом английским языком. Занятия проходят в комфортной непринужденной обстановке. Хочу отметить профессионализм преподавателя. Несмотря на огромное количество разнообразного материала все структурировано и в голове остается также, "по полочкам"; Каждую тему отрабатываем до деталей. Разбираем примеры, часто связывая их именно с моими интересами. Действительно, лучше запоминается. Максимально индивидуальный подход на деле.

1
Андрей, CEO
27. 05. 2018

Чтобы знать английский язык нужны три составляющие: преподаватель, среда обучения и вменяемый слушатель. В школе MyLingvo все эти 3 фактора имеют следующий вид: мой преподаватель - высочайший профессионал, креативный, строгий и симпатичный. Среда - максимально возможное погружение в языковую среду. Спасибо огромное за ваше творчество!

1
Сергей, аналитик
24. 05. 2018

В MyLingvo работают профессиональные преподаватели, которые помогают структурировать знания в грамматике и значительно поднять уровень Speaking и Listening. Преподаватель внимательно слушает какие задачи перед тобой сейчас стоят и корректирует программу. Очень позитивный человек и поднимает настроение на каждом занятии своим зарядом позитива и улыбкой :) 

1
Fabio Rossi, СEO
25. 05. 2018

I started studying in MyLingvo because I need English everyday as I am a head of the international company. MyLingvo has very professional teachers. Great teaching method. High collaboration with the student in order to achieve the best result. Great knowledge in business English. I recommend MyLingvo to those looking for great teachers and the method.

1
Татьяна, ассистент стоматолога
14. 04. 2018

Я работаю в США уже 9 лет. Сейчас я учусь в мед. колледже, где часто нужно писать отчеты и доклады. Я отлично понимаю на слух, бегло говорю, но грамматика у меня страдала, а ошибки в английском языке в моей сфере могут дорогого стоить и мне и пациенту. В конце курса в ML, который длился чуть больше 2 месяцев, вся грамматика была расставлена по полочкам, презентация материала и отработка просто отличные. Никакой воды, все конкретно и под мои цели и лексику. Теперь я грамотно выражаю свои мысли, успеваемость повысилась. Благодарю!

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения