1

Что общего у тёть и насекомых? Трудности американского английского с Тревором Ноа

116
Новости

Английский своим количеством вариантов всем очень «удружил». 🎥 Посмотрим отрывок из выступления Тревора Ноа (сам он из ЮАР), о том, какие ловушки приготовил для него американский английский.

 

 

Например, такой ловушкой оказалось слово “aunt” (тётя). Привыкшие к британскому варианту [ɑ:nt] (напряжённый звук как “part”, “dark”) люди слышат американский [ænt] (широкий звук как в “apple”, “man”) и думают, что речь идёт о муравьях (ant – [ænt]). И всё бы ничего, но Тревор на сообщение знакомого, что у него умерла тётя (aunt), подумал в первую очередь о муравьях (ants) и сказал: «Да их же полным-полно» (“There’s tons of those out there”).

 

⚠️ А вообще, в американском английском [æ] вместо [ɑ:] – частая история: dance, path, bath и т.д. Предупреждён — значит вооружён.

 

Ещё одна черта американского английского – flap T, то есть особое произношение “t” между двумя гласными звуками, например, better, letter. ⚠️ “T” начинает восприниматься почти как [d], из-за чего,например, metal – medal звучат почти одинаково. Вот и Тревора возникли трудности в магазине, так как никто не понимал его “battery” 😕.

 

Ну, и его забавная претензия к тому, как американцы произносят 🦓 [ziːbrə]. Он полагает, что, раз зебр в США нет, то и правила произношения устанавливать не им. ⚠️ Но американцы и последнюю букву алфавита произносят zee, а не zed.

 

Ниже читайте расшифровку и перевод выступления:

 

 

 

Почитать, что американцы думают про британский акцент, можно здесь.

 

✔️ Хотите говорить с американском акцентом? Сейчас в школе MyLingvo идёт набор на онлайн-курс по американскому и британскому произношению «Понимать и быть понятым». Чтобы быть включённым в список ожидания, вы можете заполнить форму здесь.

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Светлана, маркетолог
29. 01. 2018

Я очень довольна занятиями. Преподаватель очень тщательно отрабатывает со мной мои пробелы, как в грамматике, так и с произношением. Я вижу, как растет мой словарный запас и уровень языка. Мой преподаватель прививает любовь к языку и старается внедрить его в мою жизнь по максимуму. С ней я полюбила смотреть фильмы/сериалы в оригинале и меня они больше не пугают. Преподаватель имеет глубокие знания языка, как общего, так и бизнес. Материал объясняет доступно и увлекательно. К тому же, она очень жизнерадостная, позитивная, после занятия с ней всегда отличное настроение!

1
Андрей, CEO
27. 05. 2018

Чтобы знать английский язык нужны три составляющие: преподаватель, среда обучения и вменяемый слушатель. В школе MyLingvo все эти 3 фактора имеют следующий вид: мой преподаватель - высочайший профессионал, креативный, строгий и симпатичный. Среда - максимально возможное погружение в языковую среду. Спасибо огромное за ваше творчество!

1
Дина, студентка МГУ
02. 05. 2018

Я готовилась к ЕГЭ в ML, делала тест вначале обучения, набрала 57 баллов, для поступления нужно было минимум 85. Занималась интенсивно, в середине курса балл был уже 74, в конце дала на 87, а на реальном экзамене набрала 91! Курс длился год, методика очень эффективная, практика в реальных ситуациях и экзаменационных упражнениях. Работали также над произношением и беглостью речи. В целом, я полюбила язык, сейчас я лучшая в своей языковой группе, смотрю сериалы на английском, особенно люблю Game of Thrones. Советую MyLingvo тем, кто хочет сдать экзамен на отличный балл.

1
Юлия, предприниматель
25. 05. 2018

Я долго и безуспешно пыталась выучить английский на курсах, но язык не поддавался мне, я уже ненавидела «Headway” (да простят меня авторы этих учебников). В этой школе меня заинтересовало то, что материалы (аудио, видео, книги, тексты) только из реальной жизни, только живой язык, только «работающие» фразы. Грамматика выстраилась в единую систему, сейчас есть понимание логики языка! Мой преподаватель в ML не просто учитель, она хорошо чувствует своего ученика, его потребности, умеет мягко, но настойчиво мотивировать, побуждать к освоению этого прекрасного языка. С помощью и благодаря моему преподавателю, я теперь полюбила английский.

1
София, предприниматель
21. 04. 2018

Мы занимаемся в MyLingvo вдвоем с мужем в мини группе, очень нравятся занятия. Преподаватель дает интересные задания, так что занятия для нас пролетают незаметно. Мне очень понравилось, что все общение с репетитором происходит на английском языке. Так что помимо обучения практикуем еще и живое общение на английском языке. Наш преподаватель нравится нам как профессионал, а также как человек - она доброжелательна, пунктуальна, но в меру требовательна.

1
Татьяна, ассистент стоматолога
14. 04. 2018

Я работаю в США уже 9 лет. Сейчас я учусь в мед. колледже, где часто нужно писать отчеты и доклады. Я отлично понимаю на слух, бегло говорю, но грамматика у меня страдала, а ошибки в английском языке в моей сфере могут дорогого стоить и мне и пациенту. В конце курса в ML, который длился чуть больше 2 месяцев, вся грамматика была расставлена по полочкам, презентация материала и отработка просто отличные. Никакой воды, все конкретно и под мои цели и лексику. Теперь я грамотно выражаю свои мысли, успеваемость повысилась. Благодарю!

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения