1

Что бывает по-ирландски, кроме кофе? Английский с комиком

118
Статьи

В свете недавно прошедшего ☘️ 🇮🇪 Дня святого Патрика (St. Patrick’s Day is on March 17) поговорим о нескольких устойчивых выражениях со словом Irish. А ещё узнаем от ирландского комика о том, насколько эта нация эмоциональна.

 

☘️ Irish Up (Coffee) = добавить виски (в кофе)

 

Про ☕ Irish coffee известно всем, но можно сделать из этого выражения глагол, to Irish up.

 

 

Maybe Mrs. K would be nicer if we “Irish up” her coffee? = Может, миссис Кей подобреет, если мы “освежим” её кофе?

“Put blood in it?” “No, booze!” = Крови туда добавим?! – Нет, бухла!

[The Simpsons, Season 21 Episode 2]

 

✏️ Ещё пример:

  • Can I Irish up that coffee for you?” “No thanks. I have to drive tonight.” =
    – Хотите, добавлю вам алкоголя в кофе? – Нет, спасибо, мне ещё за руль садиться сегодня.

 

☘️ Luck Of The Irish = везение, удача (= good fortune)

 

 

[Marley & Me]

 

✏️ Ещё пример:

  • I can’t believe I won the lottery and a radio contest in the same week – I must have the luck of the Irish! = Поверить не могу, что я выиграл в лотерею и викторине на радио на одной неделю – должно быть, удача на моей стороне!

 

☘️ Get One’s Irish Up = Разозлить(-ся), рассердить (-ся)

 

 

Nothing gets my Irish up more than a soggy, wishy-washy cereal. = Ничто так не злит меня, как размокшие хлопья на завтрак.

[1970s Cereal Commercial]

 

✏️ Ещё пример:

  • Don’t go getting your Irish up over a little matter like that. = Не надо злиться-то из-за такой ерунды.

 

🎤 Как раз по поводу последнего выражения есть кусочек выступления ирландского комика Дилана Морана. Насколько эмоциональны его соотечественники, что способно вывести их из душевного равновесия?

 

 

Расшифровка и перевод отрывка ниже:

 

 

 

💡 Как думаете, есть ли у нас что-то общее с ирландцами? (Do you think we’ve got anything in common with the Irish?

 

⚡ Понравился ирландский акцент? Здесь можно узнать, на каком диалекте говорил Хагрид.

 

📚 Хотите увеличить словарный запас? Записаться на первое бесплатное занятие можно здесь.

 

🧠 Если нужна 5-минутная практика английского каждый день, подписывайтесь на наш Телеграм-канал.

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Мария
20. 05. 2018

Я нашла то, что искала. Преподаватели ML дают мне необходимый материал по грамматике для того, чтобы я грамотно и правильно изъяснялась, но идёт не заучивание теории из учебника, используется своя методология - простая, приемлемая для меня. Если вначале обучения, я не могла ничего сказать на английском языке, то за пару месяцев я уже могу уверено разговаривать на бытовом уровне.

1
Андрей, CEO
27. 05. 2018

Чтобы знать английский язык нужны три составляющие: преподаватель, среда обучения и вменяемый слушатель. В школе MyLingvo все эти 3 фактора имеют следующий вид: мой преподаватель - высочайший профессионал, креативный, строгий и симпатичный. Среда - максимально возможное погружение в языковую среду. Спасибо огромное за ваше творчество!

1
София, предприниматель
21. 04. 2018

Мы занимаемся в MyLingvo вдвоем с мужем в мини группе, очень нравятся занятия. Преподаватель дает интересные задания, так что занятия для нас пролетают незаметно. Мне очень понравилось, что все общение с репетитором происходит на английском языке. Так что помимо обучения практикуем еще и живое общение на английском языке. Наш преподаватель нравится нам как профессионал, а также как человек - она доброжелательна, пунктуальна, но в меру требовательна.

1
Татьяна, ассистент стоматолога
14. 04. 2018

Я работаю в США уже 9 лет. Сейчас я учусь в мед. колледже, где часто нужно писать отчеты и доклады. Я отлично понимаю на слух, бегло говорю, но грамматика у меня страдала, а ошибки в английском языке в моей сфере могут дорогого стоить и мне и пациенту. В конце курса в ML, который длился чуть больше 2 месяцев, вся грамматика была расставлена по полочкам, презентация материала и отработка просто отличные. Никакой воды, все конкретно и под мои цели и лексику. Теперь я грамотно выражаю свои мысли, успеваемость повысилась. Благодарю!

1
Дина, студентка МГУ
02. 05. 2018

Я готовилась к ЕГЭ в ML, делала тест вначале обучения, набрала 57 баллов, для поступления нужно было минимум 85. Занималась интенсивно, в середине курса балл был уже 74, в конце дала на 87, а на реальном экзамене набрала 91! Курс длился год, методика очень эффективная, практика в реальных ситуациях и экзаменационных упражнениях. Работали также над произношением и беглостью речи. В целом, я полюбила язык, сейчас я лучшая в своей языковой группе, смотрю сериалы на английском, особенно люблю Game of Thrones. Советую MyLingvo тем, кто хочет сдать экзамен на отличный балл.

1
Денис, менеджер
21. 05. 2018

На занятия я пришел с начальным уровнем языка и уже дорос до Upper Intermediate. С первых же занятий я почувствовал, что мне нравится сам процесс обучения. Любая информация доносится доступным и понятным, при этом английским языком. Занятия проходят в комфортной непринужденной обстановке. Хочу отметить профессионализм преподавателя. Несмотря на огромное количество разнообразного материала все структурировано и в голове остается также, "по полочкам"; Каждую тему отрабатываем до деталей. Разбираем примеры, часто связывая их именно с моими интересами. Действительно, лучше запоминается. Максимально индивидуальный подход на деле.

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения