1

Четвёртый детектив По не оценили по достоинству 

1349
Новости

Великого американского писателя признают изобретателем детективного жанра. Однако один из его любопытнейших детективных рассказов, который и сегодня читать – одно удовольствие, незаслуженно оттенён другими. Его даже печатают реже. 

Свои новеллы о раскрытии преступлений с помощью умозаключений Эдгар Аллан По (1809-1849) называл логическими (tales of ratiocination). К ним он относил три произведения, получившие огромную популярность: «Убийство на улице Морг», «Тайну Мари Роже» и «Похищенное письмо», с царственной небрежностью отбрасывая четвёртый рассказ.

Он был написан в том же 1844 году, что и история о похищенном письме, и назывался «Thou Art the Man» (в русских переводах – «Ты еси муж сотворивый сие!»). В названии цитируется обличительная фраза из Ветхого Завета, причём автор намеренно использовал архаичный и для его времени язык первого перевода Библии на английский.
Действие рассказа происходит в вымышленном городке, почтенный и состоятельный житель которого внезапно исчезает. Спустя несколько дней поисков появляются все основания полагать, то он убит. Под подозрением – племянник пропавшего с говорящей фамилией Pennifeather. Любопытно, как её переводят на русский: то Шелопайн, то О`Хламонн, хотя, наверное, больше подошёл бы вариант «Голлохвостер». Ещё один персонаж с колоритной говорящей фамилией, Mr. Goodfellow (букв.: Мистер Хороший парень), делает всё, чтобы отвести подозрения от молодого человека. Вслед за этим происходит череда захватывающих событий, и вот уже убийца обличён, а рассказчику – он же выступает в роли сыщика-любителя – остаётся лишь раскрыть карты.
Для середины позапрошлого столетия рассказ был совершенно новаторским. По отошёл в нём от собственных правил, установленных первыми двумя «логическими» рассказами. Рассказчиком тут выступает сам детектив, о роли которого во всём происходящем читатель сначала даже не догадывается. И главным предметом, находящимся в центре внимания автора в «Thou Art the Man», оказывается расследование, а не человек, который его проводит.
Тем не менее, «Ты еси муж сотворивый сие!» входит отнюдь не в каждый сборник американского классика. Делает ли это новеллу менее интересной, чем три других детективных рассказа По? О, нет. Прочтите – не пожалеете! Лучше – в оригинале, ведь только в подлиннике можно оценить иронично-едкое название городка, где происходят события, и в полной мере насладиться тонкой сатирой автора.

Дмитрий Емельянов

 

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Денис, менеджер
21. 05. 2018

На занятия я пришел с начальным уровнем языка и уже дорос до Upper Intermediate. С первых же занятий я почувствовал, что мне нравится сам процесс обучения. Любая информация доносится доступным и понятным, при этом английским языком. Занятия проходят в комфортной непринужденной обстановке. Хочу отметить профессионализм преподавателя. Несмотря на огромное количество разнообразного материала все структурировано и в голове остается также, "по полочкам"; Каждую тему отрабатываем до деталей. Разбираем примеры, часто связывая их именно с моими интересами. Действительно, лучше запоминается. Максимально индивидуальный подход на деле.

1
Сергей, аналитик
24. 05. 2018

В MyLingvo работают профессиональные преподаватели, которые помогают структурировать знания в грамматике и значительно поднять уровень Speaking и Listening. Преподаватель внимательно слушает какие задачи перед тобой сейчас стоят и корректирует программу. Очень позитивный человек и поднимает настроение на каждом занятии своим зарядом позитива и улыбкой :) 

1
Юлия, предприниматель
25. 05. 2018

Я долго и безуспешно пыталась выучить английский на курсах, но язык не поддавался мне, я уже ненавидела «Headway” (да простят меня авторы этих учебников). В этой школе меня заинтересовало то, что материалы (аудио, видео, книги, тексты) только из реальной жизни, только живой язык, только «работающие» фразы. Грамматика выстраилась в единую систему, сейчас есть понимание логики языка! Мой преподаватель в ML не просто учитель, она хорошо чувствует своего ученика, его потребности, умеет мягко, но настойчиво мотивировать, побуждать к освоению этого прекрасного языка. С помощью и благодаря моему преподавателю, я теперь полюбила английский.

1
Андрей, корреспондент
27. 05. 2018

Одно из самых главных в учебном процессе - это индивидуальный подход и чуткость. Мне очень импонирует, что мой преподаватель в MyLingvo слышит ученика, не приходится просить уделить внимание тем или иным моментам: они и так будут на следующем занятии. Отмечу также большой словарный запас и разнообразный язык - постоянно узнаешь новые термины и фразеологизмы, полезные для общения и работы. Преподаватель работает с улыбкой и хорошим настроением, учитывая серость и напряженность будней, приятный бонус!

1
София, предприниматель
21. 04. 2018

Мы занимаемся в MyLingvo вдвоем с мужем в мини группе, очень нравятся занятия. Преподаватель дает интересные задания, так что занятия для нас пролетают незаметно. Мне очень понравилось, что все общение с репетитором происходит на английском языке. Так что помимо обучения практикуем еще и живое общение на английском языке. Наш преподаватель нравится нам как профессионал, а также как человек - она доброжелательна, пунктуальна, но в меру требовательна.

1
Татьяна, ассистент стоматолога
14. 04. 2018

Я работаю в США уже 9 лет. Сейчас я учусь в мед. колледже, где часто нужно писать отчеты и доклады. Я отлично понимаю на слух, бегло говорю, но грамматика у меня страдала, а ошибки в английском языке в моей сфере могут дорогого стоить и мне и пациенту. В конце курса в ML, который длился чуть больше 2 месяцев, вся грамматика была расставлена по полочкам, презентация материала и отработка просто отличные. Никакой воды, все конкретно и под мои цели и лексику. Теперь я грамотно выражаю свои мысли, успеваемость повысилась. Благодарю!

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения