1

Американцы меняют английские слова — повод для британцев посмеяться

115
Новости

Над американцами любит посмеяться не только Задорнов, но и британцы. 🎥 Посмотрите отрывок передачи, в которой английский комик Майкл Макинтайр утверждает, что разобрался, почему в США и Британии для одних и тех же вещей разные слова. Вы точно в курсе этого: 👖 trousers = pants, crisps = chips, flat = apartment и т.д.

 

 

Так вот, он шутит, что причина – любовь американцев к упрощению и инструкциям. Им словно не хватает пояснений в британском слове (“we need a little bit more explanation here”), и поэтому они не могут им пользоваться и придумывают что-то своё.

 

Например, тротуар, который в британском варианте “pavement”, превратился в “sidewalk” («пешеходная дорожка сбоку»). Иначе они никак не могли разобраться, где ходить, чтобы их не сбил транспорт 🤦 (“so that they wouldn’t get run over”).

 

И ещё один пример – 👓 (glasses). Американцы посчитали нужным добавить “eye” (eyeglasses), чтобы точно не перепутать, куда конкретно их надо нацепить (“where to put them on their face”).

 

Для тех, у кого возникли сложности с пониманием видео, расшифровка и перевод ниже:

 

 

 

🤓 А если серьёзно, то почему есть различия в словах?

 

    • Они возникали с течением времени, из-за расстояния (ещё бы, океан разделяет).

    • Играют свою роль и заимствования из разных языков. Например, британцы говорят “coriander”, взяв это слово из французского, а американцы позаимствовали испанское слово и говорят “cilantro”.

    • Какие-то слова, которые сейчас считаются американизмами, на самом деле старые английские слова, увезённые за океан. На родине их употреблять перестали, а в США используются именно они. Например, форма “gotten” от глагола “get”. В старом английском использовалась эта форма, её и сейчас видно в слове “forgotten”. Или слово “trash” (в британском варианте “rubbish”, мусор), которое впервые было употреблено не в США, а в одной из пьес Шекспира.

 

Главное – не дать этим различиям себя запутать и помнить, что схожестей в этих вариантах английского намного больше.

 

💡 Какие пары слов, которые отличаются в британском и американском, вас удивляют больше всего?

 

Послушать, что британцы думают про валлийский язык, можно здесь.

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Сергей, аналитик
24. 05. 2018

В MyLingvo работают профессиональные преподаватели, которые помогают структурировать знания в грамматике и значительно поднять уровень Speaking и Listening. Преподаватель внимательно слушает какие задачи перед тобой сейчас стоят и корректирует программу. Очень позитивный человек и поднимает настроение на каждом занятии своим зарядом позитива и улыбкой :) 

1
Fabio Rossi, СEO
25. 05. 2018

I started studying in MyLingvo because I need English everyday as I am a head of the international company. MyLingvo has very professional teachers. Great teaching method. High collaboration with the student in order to achieve the best result. Great knowledge in business English. I recommend MyLingvo to those looking for great teachers and the method.

1
Дина, студентка МГУ
02. 05. 2018

Я готовилась к ЕГЭ в ML, делала тест вначале обучения, набрала 57 баллов, для поступления нужно было минимум 85. Занималась интенсивно, в середине курса балл был уже 74, в конце дала на 87, а на реальном экзамене набрала 91! Курс длился год, методика очень эффективная, практика в реальных ситуациях и экзаменационных упражнениях. Работали также над произношением и беглостью речи. В целом, я полюбила язык, сейчас я лучшая в своей языковой группе, смотрю сериалы на английском, особенно люблю Game of Thrones. Советую MyLingvo тем, кто хочет сдать экзамен на отличный балл.

1
Татьяна, ассистент стоматолога
14. 04. 2018

Я работаю в США уже 9 лет. Сейчас я учусь в мед. колледже, где часто нужно писать отчеты и доклады. Я отлично понимаю на слух, бегло говорю, но грамматика у меня страдала, а ошибки в английском языке в моей сфере могут дорогого стоить и мне и пациенту. В конце курса в ML, который длился чуть больше 2 месяцев, вся грамматика была расставлена по полочкам, презентация материала и отработка просто отличные. Никакой воды, все конкретно и под мои цели и лексику. Теперь я грамотно выражаю свои мысли, успеваемость повысилась. Благодарю!

1
Андрей, CEO
27. 05. 2018

Чтобы знать английский язык нужны три составляющие: преподаватель, среда обучения и вменяемый слушатель. В школе MyLingvo все эти 3 фактора имеют следующий вид: мой преподаватель - высочайший профессионал, креативный, строгий и симпатичный. Среда - максимально возможное погружение в языковую среду. Спасибо огромное за ваше творчество!

1
Денис, менеджер
21. 05. 2018

На занятия я пришел с начальным уровнем языка и уже дорос до Upper Intermediate. С первых же занятий я почувствовал, что мне нравится сам процесс обучения. Любая информация доносится доступным и понятным, при этом английским языком. Занятия проходят в комфортной непринужденной обстановке. Хочу отметить профессионализм преподавателя. Несмотря на огромное количество разнообразного материала все структурировано и в голове остается также, "по полочкам"; Каждую тему отрабатываем до деталей. Разбираем примеры, часто связывая их именно с моими интересами. Действительно, лучше запоминается. Максимально индивидуальный подход на деле.

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения