1

Американский английский захватывает мир!

1503
Новости

Американский вариант английского языка стал настолько распространенным, что его влияние ощущается даже в пределах Великобритании. Группа ученных* проанализировала 15 миллионов оцифрованных книг, опубликованных между 1800 и 2010 гг., а также более 30 миллионов твитов. Авторы искали различия в лексике (eggplant vs aubergine, or liquor store vs offlicence), а также различия в написании (travelling vs traveling, favour vs favor).

 

Результаты варьируются в зависимости от географического расположения. В Мадриде, Париже, Амстердаме, Берлине и других городах Западной Европы американский английский имеет значительное влияние на словарный запас и правописание, даже несмотря на то, что британский английский исторически является нормой. Напротив, в странах Содружества — в Южной Африке, Австралии и Новой Зеландии, предпочитают есть sweets (конфеты в британском варианте), а не candies.

Более того, сами британцы иногда называют канцелярскую резинку rubber band, а не elastic band (британский вариант). Авторы объясняют эту тенденцию тем, что «американский доминирует в индустрии кино и телевидении».

Последующие выводы

Согласно индийскому лингвисту Braj Kachru, есть три «круга» английского языка: внутренний круг, где английский является родным (Великобритания и Ирландия, например), внешний круг, где на нем говорят в качестве второго языка (например, Индия и Южная Африка) и последний расширяющийся круг, где распространён язык как иностранный, часто для коммерческих целей (Португалия, Финляндия и Россия, например). Исследователи взяли 30 стран из всех трех кругов и посмотрели насколько распространен тот или иной вариант языка — от -1 (полностью британский) + 1 (полностью американский).

Результаты приведены ниже.

 

Благодаря полученным данным авторы заметили, что наблюдается интересная тенденция к укреплению американского варианта после «падения Берлинской стены и окончания холодной войны, после чего Америка стала единственной сверхдержавой».

 

В то же время, эти данные не являются исчерпывающими.  Нужно отметить тот факт, что пользователи Twitter в основном моложе, более образованные и политически более активные, чем население в целом, авторы исследования также отмечают, что «книги обычно написаны культурной элитой».

Тем не менее исследование проливает свет на лингвистическую тенденцию в языке, которую важно и нужно понимать.

Изучая английский язык в нашей онлайн школе My Lingvo, вы можете выбрать на какой вариант английского языка вы хотите делать упор. Какой бы  вариант вы не выбрали — британский или американский — в одном вы можете быть уверены — это будет современный, живой английский язык, так как мы используем материалы, взятые из реальной жизни — видео, статей, книг, фильмов. Запишитесь сейчас на бесплатный урок. До встречи! 

*1) Center for Data Science, New York University, 60 5th Avenue, New York, NY 10012, USA,

2) Departament de Filologia Espanyola, Moderna i Cl`assica, Universitat de les Illes Balears (UIB), 07122     Palma de Mallorca, Spain,

3) Institute for Cross-Disciplinary Physics and Complex Systems IFISC (CSIC-UIB), 07122 Palma de Mallorca, Spain

Ссылка на исследование

Источник

Поделиться публикацией:

Отзывы учеников Mylingvo
1
Светлана, маркетолог
29. 01. 2018

Я очень довольна занятиями. Преподаватель очень тщательно отрабатывает со мной мои пробелы, как в грамматике, так и с произношением. Я вижу, как растет мой словарный запас и уровень языка. Мой преподаватель прививает любовь к языку и старается внедрить его в мою жизнь по максимуму. С ней я полюбила смотреть фильмы/сериалы в оригинале и меня они больше не пугают. Преподаватель имеет глубокие знания языка, как общего, так и бизнес. Материал объясняет доступно и увлекательно. К тому же, она очень жизнерадостная, позитивная, после занятия с ней всегда отличное настроение!

1
Юлия, предприниматель
25. 05. 2018

Я долго и безуспешно пыталась выучить английский на курсах, но язык не поддавался мне, я уже ненавидела «Headway” (да простят меня авторы этих учебников). В этой школе меня заинтересовало то, что материалы (аудио, видео, книги, тексты) только из реальной жизни, только живой язык, только «работающие» фразы. Грамматика выстраилась в единую систему, сейчас есть понимание логики языка! Мой преподаватель в ML не просто учитель, она хорошо чувствует своего ученика, его потребности, умеет мягко, но настойчиво мотивировать, побуждать к освоению этого прекрасного языка. С помощью и благодаря моему преподавателю, я теперь полюбила английский.

1
Сергей, аналитик
24. 05. 2018

В MyLingvo работают профессиональные преподаватели, которые помогают структурировать знания в грамматике и значительно поднять уровень Speaking и Listening. Преподаватель внимательно слушает какие задачи перед тобой сейчас стоят и корректирует программу. Очень позитивный человек и поднимает настроение на каждом занятии своим зарядом позитива и улыбкой :) 

1
София, предприниматель
21. 04. 2018

Мы занимаемся в MyLingvo вдвоем с мужем в мини группе, очень нравятся занятия. Преподаватель дает интересные задания, так что занятия для нас пролетают незаметно. Мне очень понравилось, что все общение с репетитором происходит на английском языке. Так что помимо обучения практикуем еще и живое общение на английском языке. Наш преподаватель нравится нам как профессионал, а также как человек - она доброжелательна, пунктуальна, но в меру требовательна.

1
Татьяна, ассистент стоматолога
14. 04. 2018

Я работаю в США уже 9 лет. Сейчас я учусь в мед. колледже, где часто нужно писать отчеты и доклады. Я отлично понимаю на слух, бегло говорю, но грамматика у меня страдала, а ошибки в английском языке в моей сфере могут дорогого стоить и мне и пациенту. В конце курса в ML, который длился чуть больше 2 месяцев, вся грамматика была расставлена по полочкам, презентация материала и отработка просто отличные. Никакой воды, все конкретно и под мои цели и лексику. Теперь я грамотно выражаю свои мысли, успеваемость повысилась. Благодарю!

1
Андрей, CEO
27. 05. 2018

Чтобы знать английский язык нужны три составляющие: преподаватель, среда обучения и вменяемый слушатель. В школе MyLingvo все эти 3 фактора имеют следующий вид: мой преподаватель - высочайший профессионал, креативный, строгий и симпатичный. Среда - максимально возможное погружение в языковую среду. Спасибо огромное за ваше творчество!

Закажите обратный звонок

Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!

Представители школы MyLingvo скоро свяжутся с Вами. Благодарим за проявленный интерес!

Нажимая, вы принимаете условия соглашения

Хотите получать от нас полезные материалы? Подпишитесь на нашу рассылку.

Запишитесь на первое бесплатное занятие

Благодарим вас
за проявленный интерес!

Совсем скоро мы с Вами
свяжемся.

Проверим уровень знания языка
Определим Ваши цели
Подберем программу и формат обучения

Нажимая, вы принимаете условия соглашения